"çıktılar" - Traduction Turc en Arabe

• خرجوا
• ذهبوا
• غادروا
• خرجا
• غادرا
• رحلوا
• ذهبا
• ظهروا
• خارجون عن
• يخرجون
• رحلا
• تواعدا
• خارجين
• لقد خرجت
• وغادروا

Daha oyunun başında, baskılarını hissettik büyük bir eforla sahaya çıktılar.
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه. عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.

Koç bu kadınlarla gri minibüsünde yaklaşırken durup seyrettim ve adeta rahat bir odaklanma içinde dışarı çıktılar.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Akşam yemeğine çıktılar belki de sonra gece kulübüne. Anlıyorum.
لقد ذهبوا لتناول العشاء وربما سيسهروا فى الملهى

Onları izledim. Aceleyle evden çıktılar. Sanırım fidyecilerle buluşacaklar.
لقد تبعتهم، غادروا المنزل على عجل، اعتقد إنهم في طريقهم لمقابلة الخاطفين

Pasaportlar hakkında konuşuyorlardı. Sonra birlikte çıktılar.
لقد كانا يتحدثان عن جواز سفر و بعد ذلك خرجا سوية

Hava desteği, iki düşman az önce binadan çıktılar.
إلى فرق الجو، اثنان من الإرهابين غادرا المبنى للتو

Kompresörü bagaja atıp buradan çıktılar.
وضعوا الضاغط في مؤخرة السيارة، و رحلوا

Sonra aptal kostümler giyip bahçeye çıktılar.
لذا لبسا أزياء و ذهبا إلى الساحة الخلفية

- Evet. Vicki ve Karen. Biraz temiz hava almak için dışarı çıktılar.
. حسناً , فيكى و كارين خرجوا لجولة صغيرة , للحصول على بعض الهواء

Bilmiyorum. Dolabımdan çıktılar. Sonra gölgelere gizlendiler.
خرجوا من دولابي لكنهم كانوا على هيئة ظلال

Kaptan. Ood'lar kontrolden çıktılar!
إنهم الأوود يا كابتن لقد خرجوا عن السيطرة

Arka kapıdan çıktılar. Atları vardı. Onları duydum.
ذهبوا من الباب الخلفي, لديهم أحصنه, سمعتهم

...benimle beraber hapisteki çocuklar düzinelerce kez girip çıktılar.
كل الأولاد الذين ذهبوا معي للمركز الإصلاحي دخلوا و خرجوا من هناك عدة مرات

- Hep birlikte 10 gibi çıktılar.
لقد غادروا جميعا في الساعة 10: 00 تقريبا

Daley'in evine bir tim gönderdik. Yola çıktılar.
لقد ارسلنا دورية لمنزل ديلاي لقد غادروا جميعا

Yemeğe çıktılar, onu evine götürdü ve arabada biraz oynaştılar. Oh, özür dilerim.
خرجا للعشاء وأقلها إلى المنزل وتبادلا القبلات قليلاً في السيارة

İçeri girdiğini bile görmedim ama birlikte çıktılar.
ولم آرها حتي وهي تدخل، لكنهما غادرا معاً.

Erken çıktılar. Demek ki haklıyım.
لقد رحلوا مبكراً وذلك يثبت نظريتي

Kumrular gibi. Bu sabah da birlikte çıktılar.
عصفورا حب فعلاً هذا الصباح ذهبا معًا

Seninkiler körfezin 30 km kuzeybatısında, bir Tuareg köyünde ortaya çıktılar.
لقد ظهروا في قرية على بعد 20 ميل شمال غرب الخليج

Evet, gerçekten kontrolden çıktılar dostum.
أجل إنهم خارجون عن السيطرة يا صديقي

Ve bir kere yola çıktılar mı öyle yavaş sürerler ki.
ومن ثم عندما يخرجون إلى الطريق يقودون ببطء شديد

- Her şey tahmin ettiğiniz gibi ilerliyor. Bu sabah cinin lambasını bulmak için yola çıktılar.
يسير كلّ شيء كما توقّعتِ رحلا صباحَ اليوم لإحضار قارورة المارد

Bir süre çıktılar, ama kraliçe Clyde gibi biri için fazla saf.
- تواعدا لفترة لكن الملكة نقية جداً لأمثال كلايد إنه يحتاج إمرأة حقيقية

İşte gidiyorlar, Horace, dostum, akşam gezilerine çıktılar.
أنهم يذهبون أنهم خارجين عن الدستور المسائي

Tabii ki kuş onlar. Kuş yuvasındaki yumurtalardan çıktılar, bu yüzden kuş onlar. Düz mantık.
بالتأكيد هي طيور، لقد خرجت من بيوض بعش طائر لذا فهي طيور، نتيجة طبيعية

Seni beklemekten sıkıldılar. Bir saat önce çıktılar.
لقد سئموا الانتظار وغادروا قبل ساعة ونصف