"çılgınca geldiğini" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو جنونياً
• يبدو جنونيا
• يبدو جنوناً
• أن هذا جنون

Tabii. Bak, bunun kulağa Çılgınca geldiğini ve kanıtım olmadığını biliyorum, ama...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Çılgınca geldiğini biliyorum ama gerçekten seni özleyeceğim.
أعرف أنها يبدو جنونياً ولكني في الحقيقة سأفتقدك

Kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum ama 10 yıl önce doktor kuzenime çocuk sahibi olamayacağını söylemişti.
اعرف انة يبدو جنونياً لكن منذ عشرة سنوات الطبيب اخبر ابنة عمى ان لا يمكنها الانجاب

Sana Çılgınca geldiğini biliyorum ama bunun ben olmadığıma memnunum.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Çılgınca geldiğini biliyorum, ama evet tek mantıklı açıklama bu.
اعلم ان هذا يبدو جنونيا ,لكن, اجل, لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Bunun Çılgınca geldiğini biliyorum ama her gün sırf seni görmek adına bu koğuşa gelmek için bahaneler uyduruyorum.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

Kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum ama, eğer sizin böreğinizden bir parça alıp yersem arkamdaki iki adam bana 50 dolar verecek.
أعلم أن هذا جنون ولكن الرجلان الواقفان خلفي، سيدفعان لي 50 دولار إن وقفت هنا وتناولت ملفوف البيض خاصتكم

Dinle, bunun kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum. Ama ben aslında Wolverine değilim. Ne?
اسمع , أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست ولفرين

Kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum ama o 36 kişiden haberim var, oğlum da onlardan biri ve bence babanız da öyle.
إنظري، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً لكني أعلم عن الـ36 إبني واحد منهم وأعتقد والدك كذلك

Kulağa Çılgınca geldiğini ve çok da uygun olmadığının farkındayım ama size her ne dediysem o ben değildim.
أعلم بأن هذا قد يبدو جنونياً و ملائم جداً لموقفي و لكن أيا كان ما قلته لكم فإنه لم يكن أنا

Kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum ama delirmedim. İnanmalısın bana.
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني

Çılgınca geldiğini biliyorum ama beynimizde acı reseptörleri bulunmaz, bu yüzden acıyı hissetmeyeceksin.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً و لكن الدماغ لا يحوي مستقبلات ألم لذا لن تشعر بأي شيء، أقسم لك

Çılgınca geldiğini biliyorum, ama bu gerçek!
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

Çılgınca geldiğini biliyorum, ama olanlar bunlar.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذا ماحدث

Bak, kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum, ama birkaç hafta önce beni bir vampir ısırdı.
انظرى , انا اعلم ان هذا الامر يبدو جنونيا لكن... . منذ اسبوعين قد تم عضى من مصاص دماء

Çılgınca geldiğini biliyorum. Onu oyalamanı istiyorum.
أعلم أنه يبدو جنونيا اريدك ان تبطأهم

Kulağa Çılgınca geldiğini biliyorum, ama Ravenswood'un bir ünü var.
أعرف بأنّ الأمر يبدو جنونيا ولكن ل(رايفنزوُد) سمعة

Yüzbaşı, bunun Çılgınca geldiğini biliyorum ama--
.... كابتن, اعرف ان هذا يبدو جنونيا

Çılgınca geldiğini biliyorum. Ama Nainsanları kontrol edebiliyor.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا

Evet, Çılgınca geldiğini biliyorum. Biliyorum. Ama kanıtlayabilirim.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Bak, Çılgınca geldiğini biliyorum ama bu davayla ilgili bir şeyler olduğunu hissediyorum.
أنظر , أعلم أن هذا جنون ولكن أعتقد أن هناك أمرامافى هذهالقضية.