"çılgınca gelebilir" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو هذا جنوناً
• يبدو جنونياً
• من الجنون
• يبدو جنونا
• يبدو جنونيًا
• هذا يبدو جنونيا
• قد يبدو جنوناً
• قد يبدو جنونيا
• سيبدو جنوناً
• سيبدو جنونياً
• ستظنينني مجنوناً

Biraz çılgınca gelebilir, ama beni dinle.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

Belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

çılgınca gelebilir ama New York'ta kimse kalmadığı için Michael, Dunder Mifflin'in en kıdemli çalışanı.
لربما يبدو ضربا من الجنون لكن منذ أن طرد الجميع في نيويورك مايكل هو الموظف الأفضل في داندر مفيلن

çılgınca gelebilir, ama Paolo'nun benden hoşlandığını düşünüyorum.
اعلم ان ذلك يبدو جنونا لكنى اعتقد ان باولو يحبنى

Ve bu çılgınca gelebilir, fakat...
هذا قد يبدو جنونيًا ولكن... ماذا لو أسند إليكِ إعداد كعكة زفافي؟

Biliyorum. Bu çılgınca gelebilir ama ne olduğunu biliyorum.
أعرف أنا هذا يبدو جنونيا ولكن كل ما أريد معرفته

Bak bu biraz çılgınca gelebilir ama bir hafta önce seni asansöre binerken gördüm.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Kulağa çılgınca gelebilir çünkü son 24 saattir aralıksız olarak takılıyoruz.
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

Bu sana çılgınca gelebilir ama 9.5 ya da 9 buçuk sayısının senin için bir anlamı var mı?
اعلم أن هذا سيبدو جنوناً لكن هل الرقم 9.5 أو تسعة ونصف يعني أي شئٍ لكَ؟

Bu sana çılgınca gelebilir fakat biz düşündüğün yerde değiliz.
أعلم،أنَ ذلكَ سيبدو جنونياً لكِ لكننا.. لسنا متواجدين حيثُ تعتقدين

Bu biraz çılgınca gelebilir ama beni iyi dinle.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

Kulağa çılgınca gelebilir, ama dediğine göre; hayatının en berbat üç haftasıymış.
ربما يبدو هذا جنوناً لكنه قال أنها كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته

Kulağa çılgınca gelebilir ama ben bir deniz biyologuyum.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Biliyorum yapmak istediklerim sana çılgınca gelebilir ama bu insanlardan ne kadar nefret ettiğimi anlayamazsın.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Bu noktada böyle bir karar almam biraz çılgınca gelebilir.
ربما اتخاد قرار في هذه المرحلة ضرب من الجنون

Sana kulağa çılgınca gelebilir demiştim.
قلت لك أنه يبدو من الجنون.

çılgınca gelebilir ama bana inan.
أعرف أنه يبدو جنونا... لكن صدقيني...

Tatlım, dinle, çılgınca gelebilir biliyorum.
حبيبتى, أسمعى أعرف ان هذا يبدو جنونيا

Biliyorum, çılgınca gelebilir ama beni dinlemelisiniz.
أعرف أن هذا قد يبدو جنوناً لكنك يجب أن تنصت لي

"Biraz çılgınca gelebilir ama hafta sonu benimle Nashville'e gitmek ister misin?"
هذا قد يبدو جنونيا ولكن هل تريدي الذهاب ل(ناشفيل) في عطلة نهاية الاسبوع؟

Bu kulağa biraz çılgınca gelebilir.
هذا سيبدو جنوناً

çılgınca gelebilir dedim, ama...
قلت لك أن ما أفكر به سيبدو جنونياً