"çınar" - Traduction Turc en Arabe

• الجميز
• قيقب
• الجمّيز
• جميز
• شينار باج

Bu resimdeki Çınar, gene rüzgarla dağılıyor.
وهذه لشجرة الجميز ,, وهي أيضاً تنتشر بواسطة الرياح

Böylece bir Çınar ağacını ötekinden ayırabilirsin.
لذا يمكنك التفريق بين شجرة الجميز من اخرى

Birkaç gün sonra gazetede bir kilisenin üzerine devrilen Çınar ağacıyla ilgili bir haber çıktı.
وكان هناك قصة في ورقة في وقت لاحق بضعة أيام حول شجرة الجميز

Balsam, Çınar, meşe, akça ağaç bile var
هيي ، بلسم ، تنّوب، البلوط، حور مهتزّ، قيقب

Sana halen Çınar ağaçlarını kestiğin için kızgınlar.
حسنا، لبد انهم لا يزالون غاضبين منك لقطع شجر الجمّيز خاصتهم.

Hayır, Çınar ağacından inmek istemediği için baş sayfada yer aldı.
لا, لقد أصبحت في تغطية الصفحة الأولى لأنها رفضت النزول من شجرة جميز.

Şimdi bu haritayı Han'a ulaştıralım ki... o da bütün kuvvetlerini oraya Çınar Parkı'na toplasın.
يجب أن نوصل هذه الخريطة للمفتش خان حتى يجمع قواته بالأسفل عند شينار باج

Çınar ağacının yanına bir çift karabaş ötleğeni yuva yapmış.
نورتون زوج من عش الدبابير اسفل شجرة الجميز

Çınar ağacı kesildikten iki hafta sonraydı ve daha yeni yeni normale dönüyordum.
لقد كان بعد أسبوعين من قطع شجرة الجميز... وكنت قد بدأت للتو... بأن أشعر طبيعية مجدداً.

Çınar ağacı hakkında, daha da fazlasını öğrenmek istedi.
لقد أراد أن يعرف المزيد عن شجرة الجميز.

Bir Çınar ne kadar büyüyebilir?
# كم ترتفع اشجار الجميز فى نموها #

Çınar dallarındaki çiğ tanecikleri gibi.
ندى على غصن شجرة الجميز

Dışardaki Çınar ağacının oraya koy.
ضعها في شجرة الجميز في الخلف

Bir öğleden sonra, Çınar ağacına çıkana dek, babamın ne söylemek istediğini tam olarak anlamamıştım.
لم أفهم تماماً ما كان يقوله حتى نهار ما... عندما كنت بأعلى شجرة الجميز... .

* Kuşlar şakıyor Çınar ağacında *
* طيور تغني في شجرة الجميز *

Juli Baker ve şu aptal Çınar ağacı.
(جولي بيكر) وشجرة الجميز الغبية تلك.

Dur, dur. 8. sınıfta biyoloji dersinde sana bu Çınar mı yoksa meşe yaprağı mı diye sormuştum.
-ابتعد عن هنا -أتذكرين حين كنّا بصفّ علم الأشجار وسألتك عمَّ إن كانت ورقة شجر "قيقب" أم "سنديان"؟

Çınar ağaçlarını mı?
شجر الجمّيز خاصتهم؟

Bir zamanlar dünyadaki en görkemli Çınar ağacından geriye kalan ağaç kökünden uzak durmak için bisikletle gidip geliyordum.
قُدت دراجتي لكي لا أعبر بجانب بقية الجدع... الذي كان يعتبر أروع... شجرة جميز على الإطلاق.

Efendim, Çınar Parkı'ndan geçiyor.
سيدي انه يعبر شينار باج