"çabalıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول
• احاول
• أكافح

En azından ayak masajı yaptırmak ya da uyumak yerine çabalıyorum, Piper.
أتعلمين، عالأقل إنني أحاول بدلاً من الحصول على تدليك للقدمين أو النوم

İlk seferinde mükemmel bir koca sayılmazdım, bu sefer daha fazla çabalıyorum.
لم أكن أفضل زوجٍ في بادئ الأمر. لكّني أحاول أن أكون أفضل.

Son birkaç yıldır, ciddi bir ilişkim olsun diye olabildiğince çabalıyorum.
في السنتين الأخيرتين كنت أحاول بجدية أن أحظى بعلاقة ذات معنى

Senin için çabalıyorum, ama o kadar da kolay değil.
انا احاول ان اكون هنا لمساعدتك, لكنه ليس بالشيء السهل.

En azından bu kasabada bir şeyleri değiştirmek için çabalıyorum.
على الأقل، انا أحاول أن أحدث فارقاً في هذه البلدة

Bu duruma geldiğimiz için pişmanım ve eski halimize dönmeye çabalıyorum.
اشعر بالأسى على حالنا وكنت أحاول ان اعيد المياه الى مجاريها

Bizi doğru yola koymaya çabalıyorum ama biraz vakit alacak.
أنا أحاول وضعنا في الجانب الصحيح للأمور لكنه سيأخذ دقيقة

Ben, son beş yıldır çalıştığım her işte bu bileşenlerden her birini azaltmak için çabalıyorum.
وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.

O dünyadanın en büyük şirketlerinden birisinde çalışıyor ve ben onun kendisinin daha iyi hissetmesi için çabalıyorum.
هو يعمل في إحد أكبر الشركات في العالم. وأنا الآن أحاول أن أجعله يشعر بشعور أفضل.

Ben ise bu kopma problemini çözmek için çabalıyorum.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Bunu açıklayabilmek için anlatmanız gereken o kadar çok tarihi bilgi var ki yine de bunu onlara anlatmaya çabalıyorum.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

çabalıyorum, ama her geçen yıl güzellik salonu faturaları daha da kabarıyor.
أحاول ألا أتغير ، لكن فواتير صالات التجميل تزداد كل عام

Aylardır senden uzaklaşmaya çabalıyorum ve seninle seyahate mi çıkacağım?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Durumu kontrol altında tutmaya çabalıyorum. Panik çıkmasına izin veremem.
أنا أحاول وضع كل شئ تحت السيطرة , ولا أريد منك خلق هذه الهيستريا

- Ben de beni anlıyorsun sanmıştım. - Anne çabalıyorum.
ظننتك تفهمت الأمر - حسناً يا أمى, أنا أحاول -

Daniel Jackson'un bahsettiği yazıları çevirmeye çabalıyorum.
إننى أحاول ترجمة الكتابات التى أشار إليها دانيال جاكسون

Elbette bu konuda mükemmel değilim, ama pratik yapmak için çok çabalıyorum.
تقريباً. اذ لست مثالية في عمل ذلك، ولكنني احاول وبكل جهد ممارسة ذلك.

Aileme göz kulak olmak için çabalıyorum.
اتعلمين؟ انا احاول أن أجد طريقة اعتني من خلالها بعائلتي

Jane bir yetim ve Bayan Bates daha iyi günler görmüştü. Ben de çabalıyorum işte.
جاين يتيمة , وانسة بايتس مرت بضائقة ولكني احاول

Fakat burada, gecenin bir yarısında aklımı dingin, pijamalarımı kuru tutmaya çabalıyorum.
ولكن ها أنا ذا، في منتصف الليل أكافح لأبقي ذهني حادًا ومنامتي جافة.