"çalışmıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول
• أعمل
• اعمل
• احاول
• أسعى
• أُحاولُ
• أُحاول
• لاأحاول
• أشتغل
• لا أَعْملُ
• خارج الخدمة
• أعمَل
• أكن أحول
• لااعمل
• لا أتطلع

Onu mahkûm etmeye çalışmıyorum, sadece biraz bilgi almak istiyorum.
أنا لا أحاول إدانته، كل ما أريده هو بعض المعلومات

Sayın Başkan Yardımcısı, kusura bakmayın ama pozisyonunuza el koymaya çalışmıyorum.
سيدي نائب الرئيس، مع احترامي الشديد أنا لا أحاول تقويض سلطتك

Komik olmaya çalışmıyorum, fakat bu akşam yapmam gereken bir ödeme var ve eğer parayı alabilme şansım olur ise...
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا ولكن لدي بعض المدفوعات الليلة قإذا كان هناك أي فرصة في الحصول على المال

Ben burada çalışmıyorum. Ölen başka bir güvenlik görevlisini ziyarete geldim. Hoşça kal.
أنا لا أعمل هنا ، كنت أزور حارس آخر مات ، إلى اللقاء

Beverly ile birlikte çalışmıyorum. Et yiyen bakteri de yok.
أنا لم أعمل مع بيفرلي وليس هناك بكتيريا آكله للحم

görüyorsunuz, prestijim için çalışmıyorum, sürekli hata yapıyorum.
حسنا, لا اعمل وفقا للاعتبارات، لذلك دائما ما ارتكب الاخطاء.

Ama şunu belirtmek isterim ve melodramatik olmaya da çalışmıyorum.
لكنني سأقول فقط لا اريد ان احاول ان اكون مليودرامياً

Bak, seni üzmeye çalışmıyorum, ve kızgın da değilim, ama neden o böbreği almak için savaşmama izin vermediğini anlamam gerekiyor.
اسمعي, أنا لا أحاول إزعاجك وأنا لست غاضبا ولكنني أريد أن أعرف لماذا لا تريدينني أن أقال وأحصل لك على الكلية

- Seni daha kötü yapmaya çalışmıyorum. Sadece benim doğamda rekabetçi olmak var.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

Seni bir şey yapman için ikna etmeye çalışmıyorum. Hayır.
أنا لست أحاول أن اقنعك بأي شيئ , حسنًا ؟

Ve bir örnek de olmaya çalışmıyorum, bunu başka her kim yapıyor olursa olsun mümkün olduğunun da kanıtıyım ben.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Aklımı serbest bırakmam çok kolay çünkü kendimi küçük bir kalıba sığdırmaya çalışmıyorum.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

Onun ölümünden bir intihar olarak bahsettiğimde, hayatının sonunda sergilediği korkunçluğu önemsizleştirmeye çalışmıyorum.
عندما أتحدث عن وفاته انتحارًا، لا أحاول أن أقلل من الإثم الذي ارتكبه في نهاية حياته.

Bana anlatabilirsiniz, ben polis falan değilim, ya da üniversite için çalışmıyorum.
يمكنك التحدث إلي أنا لست من الشرطة وأنا لا أعمل في الجامعة

"Şimşekler" miyiz? Öncelikle şunu söyleyeyim; aslında Parklar Birimi'nde çalışmıyorum.
الآن، حري بي إخبارك بأني لا أعمل في قسم الحدائق

Gerçek bir hekim olmama rağmen bu geç saate kadar çalışmıyorum.
أنا لا أعمل في هذا الوقت المتأخر أنا في الواقع فيزيائي

Arika, biz ortak değiliz ve ben de senin için çalışmıyorum.
إيريكا , لسنا بشركاء ولا أعمل لصالحكِ , لذا لنكن واضحين

Kimse için çalışmıyorum. Sınırı birkaç gün önce geçtim, burada çalışacağım söylendi.
لا أعمل لأحد، لقد عبرت الحدود قبل أيام وأخبروني أن هنالك عملاً

ve tabii ki bunu kabul etmiyorum çünkü 94 yaşında olmama rağmen, ben "hâlâ" çalışmıyorum.
لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن.

Fotoğraf bölümündeydim eskiden, artık çalışmıyorum.
سابقا، نعم. في قسم الصور لكن لم أعد اعمل هناك

Karmaşık bir dünyada var olan karmaşık sorunları çözemeyiz demeye çalışmıyorum.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

Bir şeyi tahrik etmeye çalışmıyorum. Yardım alman lazım, tamam mı?
أنا لا أسعى للتحريض على أي شئ أنت تحتاج للمساعده, حسناً؟

Ben babanın yerine geçmeye... ya da anneni senden çalmaya çalışmıyorum.
لا أُحاولُ الحلول محل أبّيكَ أَو ان أسْرقُ أمَّكَ بعيداً عنك

Akünün bitmesini istemedim. Arabanı çalmaya çalışmıyorum adamım.
لم أُرِدكَ ان تهدرَ البطارية أنا لا أُحاول سرقة سيارتك يارجل

Asil ya da cesur biri olmaya çalışmıyorum.
أنا لاأحاول أن أتظاهر بأني نبيلا أو شجاعا

Aslında bu öğleden sonra çalışmıyorum. Eğer isterseniz onları alabilirim.
في الواقع، أنا لا أشتغل بعد الظهر أستطيع جلبهم إذا أحببتما

Turk ile çalışmıyorum ve Elliot'a da yakın değilim.
أنا لا أَعْملُ مَع التركي و لَستُ قريب من إليوت.

Birkaç sorum var ama şu anda çalışmıyorum.
كنت سأسأل بعض من الأسئلة الخارجة . عن الموضوع, لكني اليوم خارج الخدمة

Hayrına çalışmıyorum.
أنا لا أعمَل للمصلحَة العامَة

Herneyse, kazanmak için çabalamıyordum. Senin zaferine gölge düşürmeye çalışmıyorum, Juliet.
على العموم، أنا لم أكن أحول الفوز أنا لا أريد أن أقلل من قيمة فوزك "جوليت"

Hayır. Aslında artık annem için çalışmıyorum.
لا.في الحقيقة.انا لااعمل مع امي بعد الان

Birini ayarlamaya çalışmıyorum Will.
أنا لا أتطلع إلى علاقة يا ويل