"çalışmak üzere" - Traduction Turc en Arabe

• للعمل

Afganistan'a 1990'da vardım savaş gazileri için bir hastanede çalışmak üzere.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

von Neumann çeşitli işlerde çalışmak üzere, dünyanın dört bir yanından insanlar davet etti.
إذا فون نيومن دعا مجموعة من الغرباء من حول العالم للعمل على كل تلك المشاكل

Ama esas büyük fikir, tüm paydaşları birlikte çalışmak üzere bir araya getirmek.
لكن الفكرة الأهم هو جمع جميع أصحاب المصلحة للعمل معا.

Almanya, Norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne Britanya delegasyonu için çalışmak üzere New York'a gönderildim.
عملتُ أيضا في ألمانيا ، النرويج، في أماكن أخرى متنوعة، لكنني أُرسلتُ إلى نيويورك للعمل في البعثة البريطانية في مجلس الأمن الدولي.

Görünüşe göre, bir defa çalışmak üzere tasarlanmıştı.
على ما يبدو انه صمّم للعمل مرّة واحدة فقط

Ama mezun olanlar Langley dışında ya da dünyadaki elçiliklerde resmi ajan olarak çalışmak üzere görevlendirilecekler.
لكن أولئك الذي سيتخرّجون سيرسلون للعمل خارج لانجلي أو السفارات حول العالم كمشاركون في غطاء رسميين

Yabancı bir istihbarat servisi için çalışmak üzere hiç yakınlık kurdun mu?
هل تم إجبارك يوماً, للعمل لصالح إستخبارات أجنبية؟

1940'da şeker tarlalarında çalışmak üzere geçici vizeyle gelmiş.
جاء هنا بتأشيرة مؤقته للعمل في مزارع قصب السكر في صيف عام 1940

Sonraki yaz Dr. Basu'nun altında çalışmak üzere Texas Fort Worth'te bulunan UNT Sağlık Merkezi'ne gittim.
ثم ذهبت في الصيف التالي للعمل تحت اشراف د.باسو .في مركز العلوم الصحية بجامعة نورث تكساس في مدينة فورت وورث بولاية تكساس

Aile için çalışmak üzere işi kabul ettim.
قبلت بالوظيفة للعمل لأجل العائلة

Sekiz haftalık, ücretli, Washington'da çalışmak üzere yönetici memurları, senatörleri, ve kongre üyelerini izleyeceksiniz.
ثمانية أسابيع ، تدفعك ، للعمل في واشنطن العاصمة.. ... تحت ضل مسؤولية إدارة ، أعضاء مجلس الشيوخ في الكونغرس.

Ne yazık ki bu kadar kısa süreliğine çalışmak üzere programlanmamış.
هي لم تبرمج للعمل لوقت قصير

Sonra Morris ve Duprey'de çalışmak üzere eve döndüler,
وبعدها عدت إلى الديار للعمل في مكتب (موريس) و(دوبري)،

Beni Mark I üzerinde çalışmak üzere 1945 yılında işe aldılar.
لقد وظفوني في عام 1945 للعمل على حاسبة (مارك 1)

11 Eylül saldırı olduğunda Washington DC'deydim ve sonra mültecilerle birlikte çalışmak üzere evime, Kenya'ya geri döndüm ardından da Pakistan ve Afganistan'da çalıştım.
كنت في (واشنطن) وقت أحداث 11 سبتمبر، ثم عدت أدراجى إلى وطني (كينيا) للعمل مع اللاجئين وعملت بعد ذلك في (باكستان) وفي (أفغانستان).

Okulu bitirdiğimde, New York'ta eğlence ve teknoloji sektöründe çalışamazdım. Çünkü geriye kalan işler için Apple'da çalışmak üzere Kaliforniya'ya sürgün gitmek zorunda kalmıştım.
كان ذلك عندما أنهيت الدراسات العليا ، ولم استطع العمل في نيويورك في مجال الترفيه والتقنية لأنه كان علي الرحيل إلى كاليفورنيا ، حيث كانت هناك بعض الوظائف المتبقية، قريبا جدا من البحر ، للعمل لدى شركة Apple.

(Gülüşmeler) Sonra doksanlarda, teknoloji alanında çalışmak üzere gelişen bir yer olan batıya taşındım. Microsoft'ta ve Netscape'de çalıştım.
(ضحك) لذا في التسعينات انتقلت إلى الغرب إلى حيث المنطقة المتحررة للعمل في التكنولوجيا... عملت في مايكروسوفت وعملت في نيتسكاب.