"çalışmak gibi bir" - Traduction Turc en Arabe

• أشبه بمحاولة
• مثل محاولة

Fakat 9. Anayol'daki çukurları tamir etmeye çalışmak gibi bir şey.
ولكنها أشبه بمحاولة اصلاح تلك الحفر على الطريق السريع التاسع.

Beyzbol sahasında futbol oynamaya çalışmak gibi bir şey.
الأمر أشبه بمحاولة لعب كرة القدم في ملعب للبيسيبول

Kasırgayı durdurmaya çalışmak gibi bir şey bu yaptığınız.
الأمر أشبه بمحاولة الوقوف في وجه إعصار لإيقافه!

Bir doktor şöyle demişti; göğsünde bir fil otururken nefes almaya çalışmak gibi bir şey.
انها في الاساس مثل محاولة التنفس ، كما قال طبيب في حين وجود فيل واقفٌ على صدرك

Aynen schpupel şampiyonu Fjurg Van Der Ploeg'i 'schpupel' maçında yenmeye çalışmak gibi bir şey.
إنها مثل محاولة هزيمة بطل لعبة شبوبل فيروق فان دير بليوق في لعبة الشبوبل

MI6 veritabanına girmeye çalıştım, ancak bu Karpinsky paradoksunu çözmeye çalışmak gibi bir şey..
حاولت إختراق الحاسب الرئيسي للمخابرات البريطانية لكن هذا مثل محاولة حل مفارقة "كاربنيسكي"

Tüm hayatı boyunca kör olan birine renkleri anlatmaya çalışmak gibi bir şey bu.
إنها مثل محاولة الشرح عن الألوان... لشخص أعمى طول حياته

Bu, rüzgârı ya da güneşi kontrol etmeye çalışmak gibi bir şey.
إنها مثل محاولة التحكم بالرياح أو الشمس

Matrix'e girmeye çalışmak gibi bir şey.
مثل محاولة الإختراق المصفوفة

Domuz kulağından ipek çanta yapmaya çalışmak gibi bir şeydi.
هذا كان حقّاً مثل محاولة صنع