"çalışsak da" - Traduction Turc en Arabe

• مهما حاولنا
• محاولاتنا

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Şimdi ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışsak da, tarih sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Biz seni ne kadar uzak tutmaya çalışsak da başını derde sokup duruyorsun.
أنتِ تُواصلينَ مغازلة الكارثه بغض النّظر عن محاولاتنا الجاهاده لمساعدتكِ

Şimdi ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışsak da, tarih sürekli değişiyor.
و الآن مهما فعلنا ، مهما حاولنا أن نصلح الأمور يستمر التاريخ بالتغير

Onları ne kadar çok ikna etmeye çalışsak da onu daima bir canavar olarak göreceklerdir.
مهما حاولنا ان نقنعهم... ... ستظل دائما وحشا فى نظرهم.