"çalışsan" - Traduction Turc en Arabe

• حاولتَ
• حاولتي
• حتى لو حاولت

Beni iknaya çalışsan da ilgileneceğimi sanmıyorum.
حتى إذا حاولتَ أن تكسبني، أنا غير مُهتمة بالأمر

Senden hoşlanmalarını sağlamaya çalışsan daha iyi olmaz mı?
لا يَكُونَ أفضلَ إذا حاولتَ جَعْلهم يَحْبّونَك؟

Nefes almaya çalışsan da alamazsın çünkü burnunda koca bir sümük var.
مهما حاولتَ التنفُس، لا يُمكنكَ بسبب وجود المُخاط الكثيف في أنفك.

Hadi ama, belki tanımaya çalışsan hoşlanacağın taraflarını bulabilirsin.
هيا. ربما لو حاولتي معرفتها ستجدين شيء يعجبك فيها

Önce çocuklarla kaynaşmaya çalışsan yani biraz uğraşsan?
أتعلمين, ربما إذا حاولتي مقابلة الناس في منتصف الطريق تضعين القليل من الجهد فيه

Laf kalabalığıyla doldurmaya çalışsan da, bu tuhaf boşluğu dolduramazsın.
حتى لو حاولت ان تملأ هذا بالكلمات، فهذه البقعه الفراغه لن تملىء.

Beni durdurmaya çalışsan bile, boşanacağım.
سأتطلق حتى إذا حاولتي إيقافي

Onlara yardım etmeye çalışsan bile senden nefret ediyorlar.
حتى لو حاولت مساعدتهم فهم لا يزالون يكرهونك

10 kez de evlendirmeye çalışsan, düğünü her seferinde durduracağım.
حتى لو حاولت أن تزوجها (10) مرات أنا سأوقف الزفاف كل مره