"çalıştığım şeyin" - Traduction Turc en Arabe

• ما أحاول

Yapmaya çalıştığım şeyin bu olduğunu neden göremiyorsun?
لمَ لايمكنك أن ترى أن ذلك ما أحاول فعله في الواقع ؟

Ben de yapmaya çalıştığım şeyin boyutlarını göstermek için herkesi kucaklayıcı bir şeyde karar kıldım.
لذلك اخترت شيئاً يجمع الاثنين لإظهار أفق ما أحاول القيام به.

Ancak endişem şuydu ki; kıza bütün bunları anlatmaya kalksam ya çok soyut kalacaklardı ya da fazlasıyla tuhaf. Ayrıca bunu yapmaya vakit de yoktu; insanlar kuyrukta bekliyordu. Birden, aslında anlatmaya çalıştığım şeyin o ortamda anlatılamayacak kadar karmaşık ve ayrıntılı olduğunu fark ettim
ولكني خفت إن أخبرتها بكل هذا، أن يبدو الأمر إما مبهمًا جدًا، أو ربما غريبًا جدًا، ولم يكن هناك وقت كافٍ بأية حال، لأن الناس كانوا ينتظرون في الصف، ففجأةً شعرت أنّ ما أحاول تبليغه هو أكثر تعقيدًا وتفصيلًا، مما سمحت لي الظروف أن أقول.

Bu ise yapmaya çalıştığım şeyin tam tersi.
هذا عكس ما أحاول القيام به هنا