"çalıştığım da buydu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا ما كنت أحاول
• هذا ما احاول
• هذا ما حاولت
• ما كنتُ أحاول

Benim yapmaya çalıştığım da buydu.
يبدو.. أن هذا ما كنت أحاول القيام به ولكن أنت..

Sana söylemeye çalıştığım da buydu.
هذا ما كنت أحاول ان أخبرك به

Söylemeye çalıştığım da buydu.
هذا ما احاول اخبارك به

Ona söylemeye çalıştığım da buydu.
هذا ما حاولت أن أخبره به.

Efendim, size anlatmaya çalıştığım da buydu.
سيدي، هذا ما حاولت إخبارك به

Benim yapmaya çalıştığım da buydu sonra biri gurumu patlatmama neden oldu.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

Sizlere anlatmaya çalıştığım da buydu.
هذا ما كنت أحاول إخباركم به

Sana söylemeye çalıştığım da buydu...
... هذا ما كنت أحاول قوله لك

"Zaten başlangıçta izah etmeye çalıştığım da buydu."
و هذا ما كنتُ أحاول شرحه منذ البداية.