"çalıştığım gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما حاولت
• مثلما حاولت
• كما كنت أحاول

Size telefonda anlatmaya çalıştığım gibi Bollywood tam olarak benim alanım değil.
كما حاولت التوضيح لك ,عبر الهاتف السينما الهندية ليست بالضبط منطقتي

Sizi uyarmaya çalıştığım gibi onu da uyarmaya çalıştım.
لقد حاولت تحذيرها تماماً كما حاولت تحذيركما.

Umarım akıllıca idare edersiniz, tıpkı benim yapmaya çalıştığım gibi.
أتمنى أن تتصرف بحكمة كما حاولت أن أكون

Gündüz vardiyasında, sekizden dörde kadar. Efendim, açıklamaya çalıştığım gibi...
في نوبة النهار من الثامنة إلى الرابعة لكن سيدي مثلما حاولت أن أشرح...

Sen aydınlatmaya çalışıyorum tıpkı yüzyıllar önce yapmaya çalıştığım gibi.
I'm illuminating you, مثلما حاولت قبل عدة قرون,

Söylemeye çalıştığım gibi, sondajımız yoktu. İhtiyaç duymadık.
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة

Kardeşine de söylemeye çalıştığım gibi bu yaştaki kadınlar fena halde güvenilmezdirler.
كما كنت أحاول أن أخبر أخيك النساء العازبات في هذا العمر غير مستقرات بشكل كامل

Seninle konuşmaya çalışıyorum, aynen Sarah'ın evinde seninle konuşmaya çalıştığım gibi ve yine aynen seni buraya gelirken on kez aradığımda seninle konuşmaya çalıştığım gibi.
حسنا، أنا أحاول التحدث معك (كما حاولت عندما غادرت منزل (سارا كما حاولت عندما اتصلت بك 10 مرات في طريقي الى هنا

Cottonwood'da çözmeye çalıştığım gibi mi?
كما حاولت إنجاح الأمر في (كوتنوود)؟

Sam'e yapmaya çalıştığım gibi.
كما حاولت أن أفعل مع (سام)

Bakın, başınıza gelenler için üzgünüm, ama deminden beri açıklamaya çalıştığım gibi artık Kuvira için çalışmıyoruz.
, أسمعوا , أنا آسف لما حدث لكم جميعا , لكن كما كنت أحاول توضيحه نحن لا نعمل لصالح (كوفيرا) بعد الآن