"çalkantılı" - Traduction Turc en Arabe

• مضطربة
• الهائج
• عاتية
• صاخباً

Bu hayali haritaya göre dünyadaki bazı ülkeler çalkantılı ülkelerdi.
فطبقًا لتلك الخريطة التخيلية، بعض أجزاء العالم هي دول مضطربة.

ve bu umut, bu iyimserlik bir yıllık çalkantılı bir geçiş sürecine katlandı.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

Duygularımdan daha güçlü olan şey ise; benim farkındalığımdır çalkantılı olan sadece cinsiyetler sadece kimlikler değildir hayatın kendisi bir çalkantıdır.
وأقوى من مشاعري هناك وعيي أنه ليس الجنس فقط، وليست الهوية فقط، إنما الحياة نفسها مضطربة.

İnsanlar bu fırtınalı günlerde çalkantılı denizden epeyce uzak durmalılar.
يجب أن يبقى الناس بعيدا ً عن البحر الهائج خلالتلكالاوقاتالقاسية،

Somonlar bu hızlı ve çalkantılı suları kendi lehine çevirmeyi bilir.
لكن يعلم السلمون كيف يحوّل هذا الماء السريع الهائج لصالحه

Bu denizler soğuk ve çalkantılı olsa da içlerinden yaşam fışkırıyor.
قد تكون هذه البحار باردة والعواصف فيها عاتية لكنها تعج بالحياة

çalkantılı hava yüzündendir, anın heyecanı da var tabi.
ربما كان صاخباً وكل هذا الحماس في اللحظة بسبب أنني استخدمت

Doğum günü bir kutlama günü olmasına rağmen, Hindistan tarihinde çalkantılı bir döneme işaret eder.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

1957 yılında doğdu... ...ve çocukluğunun neye benzediğini... ...ve ne hissettiğini... ...çalkantılı son elli yılda, hayatının... ...nasıl olduğunu hayal edebilirsiniz.
لقد ولد عام 1957, ويمكنك تخيل كيف كانت ملامح و مشاعر طفولته وكيف كانت حياته طوال 50 عاما مضطربة.

Pilot da yolculuk biraz çalkantılı olacak demişti.
قال الطيار أن الرحلة ستكون مضطربة قليلاً

Ama bunun bir ön yargı olduğunu bilmiyordum. Bunu epey çalkantılı ve türbülanslı başka bir yolculukta erkek bir pilot varken ve onun güvenini sorgulamadığımda anladım.
ولكن لم يكن الأمر وكأنني علمت بأنني منحازة حتى كنت أعود على الساق الأخرى ودائمًا ما كان هناك شابٌ يقود وتكون الطائرة غالبًا مضطربة ومتخبطة، ولم يسبق لي أن شككت في الثقة بالسائق الذكر.

çalkantılı bir devirde yaşıyoruz, Vali.
نحن نعيش في اوقات مضطربة ايها المحافظ

Emsalini görmediğimiz çalkantılı bir seçimin ardından...
بعد انتخابات مضطربة لم يكن لها مثيل

Sen de çalkantılı okyanusu... dize getiren kaptansın!
‫وأنت قبطان السفينة ‫تروض المحيط الهائج!

Tıpkı çetin, çalkantılı deniz gibi.
كالبحر الهائج والصاخب تماماً.

Özgürlük Frekansı çalkantılı sularından karşı karşıya ve ayakta kalmak için sizin desteğinize ihtiyacı var.
"الحرية " تواجه موجات عاتية و تحتاج دعمكم لتطفو

çalkantılı hava demiştim sana. Bunlara hiç gerek yok...
أخبرتك أنه أصبح صاخباً الآن أنتي لا تريدين هذا