"çamurun" - Traduction Turc en Arabe

• الطين
• الوحل
• الطينِ
• بالطين
• بالوحل

Qular ve komşuları suların çekilmesiyle çamurun içine bulanmış tüp çukurlarını arıyorlar.
وقد قوص وجيرانها البحث عن الاصداف في المد والجزر المنخفضه في الطين

Parça beyaz bir tişörtle son buluyordu. Bir çubukla çamurun içine saplanmıştı.
منتهياً بي المطاف بالعثور على قميص أبيض مطمور في الطين بواسطة عصى.

Baldrick, sen çamurun içine uzan ve rahibeyi canlandır.
بولدريك, ستستلقي في الطين وستكون انت الراهبة.

Uzun süre iyi olan adamlar, çamurun içinde yuvarlanmak ister.
الرجال الذين ظلوا طويلا جيدون, يشتاقون الى التمرغ فى الوحل

Onlar artık çamurun veya kar'ın hayalarına son vermesini bekliyorlardı.
ينتظر المرء منهم أن يلتَقِمَه الوحل والجليد. ‏

Bilerek çamurun içine doğru sürüyor, oğlumun kanını silmek için.
تقود مباشرة نحو الوحل, بشكل مقصود لتغسل عن سيارتها دماء ولدي.

Uzun zaman önce çamurun üstüne yağmur yağdı ve taşa dönüştü.
منذ فترة طويلة، سقطت الأمطار على الطين وأصبح الصخر.

Çamur hakkında birşey bilmek mi istiyorsun? Ben çamurun ne olduğunu biliyorum!
أتريدِ أن تعرفِ عن الطين أنا أعرف عن الطين

Avlanan, gagalayan ya da çamurun içinde dolaşan her türlü çiftlik hayvanının önünde soyunmuşluğum var.
لقد سلبت أمام كلب مخلوق في الفناء يطارد أو ينقر في الطين

Cesedini 9. bölgede çamurun içinde bulduk.
لقد وجدنا هذا في الحي التاسع صامد في الطين

Şaka bir yana, bu çamurun arasında oturup, suyun dibini boylamak için bekleyemeyiz.
لا يمكننا الجلوس على كومة الطين بانتظار أن نكون تحت الماء

Bu lastik izleri çamurun içinde.
أن آثار الإطارات هذه موجودة هنا على الطين

Yüz yıllar önce, çamurun içinden cennetin hediyesini çıkardık.
قبل قرون كنا سُحِبنا منها من الطين بتلك الهدية من السماء

İnsanlar sürünerek çamurun içinden çıktılar.
إنه كذلك منذ أن كان الأنسان يزحف خارج الوحل

Belki de aradığımı burada çamurun içinde buldum.
ربما وجدت أخيرا هدفى .. وجدته هنا فى الوحل

Ben çamurun içinde yuvarlanırken beni birilerinin seyretmesine ihtiyacım yok.
لا أريد رجلاً ليقف و يشاهد الصراع و أنا أتمرغ في الوحل

Kablumabağamı bu çamurun içine gömmemeliydim.
لما استطعت دفن سلحفاتي في بِركة الوحل هذه.

Beş bin askerim orada buz gibi çamurun içinde.
خمسة آلاف من رجالى هناك فى الوحل والجليد

Bu çamurun altında sonsuza kadar kalmak istemedi.
لم ترد البقاء تحت هذا الوحل دون أن يعرف أحد عنها

Bu kızıl çeltik kargaları besleyici çamurun içinde zengin besin kaynağı bulabilen hayvanlar arasındadır.
هذه آباء المنجلِ القرمزي المبهر بين الحيواناتِ التي تَجِدُ تجهيز غني مِنْ الغذاءِ في الطينِ المغذّيِ.

Bir saniye sonra, bir adam, çamurun içine düşer suratı tanınmayacak haldedir ve kekeliyordur.
بعد لحظات ، رجل منفعل للغاية ممتلئ بالطين ، وجهه ينزف بالدماء بحيث يصعب التعرف عليها ، يدخل بتعثر

çamurun etrafında yürüyen, kraliyet mensubu zerafetle yürümeyi, nasıl başarıyordu?
كيف لها وقد تمرّغت بالوحل.. أن تتهادى بكل ذلك البهاء؟