"çaresizlik" - Traduction Turc en Arabe

• اليأس
• يأس
• باليأس
• واليأس
• يائسة
• بيأس
• اليأسِ
• اليالي
• بالعجز
• العجز
• ويأس
• البؤس

Fakir mahallelerde, farklı ırkların yaşadığı mahallerde, bu durumdan dolayı çaresizlik var, umutsuzluk var.
ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة هناك إحباط ، هناك ذلك اليأس ، الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات.

Umut, karamsarlık politikaları ve çaresizlik kültürüne karşı tek en büyük başkaldırma eylemi olabilir.
الأمل قد يكون التصرف العظيم الوحيد لتحدي سياسات تشاؤمية وتحدي ثقافة اليأس.

Herhangi bir tik atağından sonra sıklıkla tükenmişlik ve çaresizlik hisleriyle yere uzanırdım.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Kimi zaman, belki de çaresizlik içinde kenetlenmiş iki insan gördüm.
كنت أرى أحيانا جثتين ملتصقتين معاً ربما أحتضن صاحبيها بعضهما فى لحظة يأس

"Erkeklerin çoğu hayatlarını çaresizlik içinde geçirir.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Aylar sonra çaresizlik içinde ilk defa formülü bir elips üzerinde denedi.
بعد عدة شهور ، وفى مرحلة من اليأس قرر أن يحاول استخدام معادلة القطع الناقص لأول مرة

Ama bazen... çaresizlik o kadar büyük ki, işte o zaman insan bir an önce bitmesini istiyor.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

...hissettiği o büyük çaresizlik ...sanki bir top halini alıp yokuş aşağı yuvarlanmaya başlamıştı.
كما لو أنَّ كُلّ اليأس شَعرتْ أبداً كَانَ يَطْوى نفسه إلى صميمِ الوجود،

Dünyayla bağını koparmış, ne umut ne de çaresizlik bilen topraklar sessiz bir durgunluk havası soluyordu.
معزولة عن العالم، لم تعرف الأمل و لا اليأس. أصبح سكان البلاد لا يتنفسون هواء جيد، لم يبقى الا الغبار.

Ama kadınlar yapınca genelde çaresizlik ya da sapıklık denir.
عندما تفعلها النساء تعتبر نوع من اليأس أو الجنون

çaresizlik öfkenin ya da histerinin yaklaşmakta olduğunun sezinlenmesidir.
اليأس, و.. الاحساس الطاغ بالشؤم و مع ذلك لا يوجد اثر للغضب او للهستريا أو اي نداء مثير للشفقة

Bazen kendimizi korku ve çaresizlik, sıradanlık ve kargaşa umutsuzluk ve trajedi içinde kaybederiz.
أحياناً، عندما نضيع في الخوف و اليأس في الروتين و الثبات و في المآسي و ضياع الأمل

Atkını evde unutmuş olabilirsin ona üzerine sadece "çaresizlik dolu bir bakış" giydiğini söylersin.
كان بإمكانك ترك الوشاح في البيت وإخباره أنك سترتدين مظهر اليأس

yalnızlık tuğlalarını tutan bu harç yabancılaştırma ve çaresizlik duvarıyla birliktedir.
التي تمسك بقراميد الوحدة معاً في حائط العزلة و اليأس

Az vasıflı olmana rağmen sende farkettiğim bir çaresizlik var.
وعلى الرغم من ذلك غير مؤهلة لديك بلا ريب يأس أريد أن أستخدمه

Umut olmazsa gerçek çaresizlik olmayacağını öğrendim burada.
تعلمتُ هنا، أنّه لا يمكن أن يكون هنالك يأس حقيقي بدون أمل

çaresizlik içerisinde olduklarında, bir yakınları öldüğünde...
عندما يشعرون باليأس من موت أقرب الناس إليهم

çaresizlik, yardımsızlık ve umutsuzluğu sergileyerek, medya, Afrika ile ilgili olarak sadece ve sadece gerçeği anlatmaktadır.
،بعرض البؤس، والعجز واليأس الإعلام ينقل الحقيقة عن أفريقيا، ولا شئ غيرها.

En sonunda hayatta kalan küçük bir Marslı grubu son bir çaresizlik saldırısı düzenledi.
وأخيرا، مجموعة صغيرة من الناجين المريخ المخطط هجوم يائسة أخيرة.

çaresizlik içinde yeni efendinize tanık olun.
بيأس لسيدكم الجديد

Gözlerinde hala o çaresizlik var.
ما زِلتُ أَرى اليأسِ في عيونِكَ.

"Gecenin yayılışı büyüdükçe, gazabı çaresizlik doğurur."
وغضبها سيتصاعد كما اليالي تزداد سطوعا

Gün be gün, raporları okudukça, ...verilen kayıpların listesini çıkarırken hissettiği çaresizlik duygusu.
يوماَ بعد يوم يقرأ التقارير بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

Buradaki amaç çaresizlik durumuna acizlik durumuna düşen zanlıyı çöküntüye uğratmaktı.
و الهدف هو جعل المشتبه به يصل لحالة من اليأس إلى حالة من العجز

çaresizlik ve tedirginlikten oluşan bir döngüydü.
حلقه ممزقه.. ويأس دائم..

Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.