"çarptık" - Traduction Turc en Arabe

• صدمنا
• اصطدمنا
• صدمناه
• إصطدمنا
• ضربنا
• أصطدمنا
• نضرب
• فاصطدمنا
• لإنّي صدمت
• ضَربنَا
• ارتطمنا

6. Caddedeki çocuğa çarptık mı?
هل صدمنا الولد الصغير على الشارع السادس؟

İyiki birşeye çarptık. Hiç durmayacağız sandım.
أنا سعيد أننا صدمنا شيء ما إعتقدت أننا لن نتوقف أبداً

Bir aysberge çarptık ve gemi yara aldı.
اصطدمنا بجبل جليدي مما ألحق ضرر بالسفينة

Hadi, sadece kayaya çarptık. Kaya seni ısırmaz.
هيّا ، لقد اصطدمنا بصخرة لن تعضّك الصخرة

- Ona çarptık.
ـ صدمناه بالسيارة.

Silahımı çektim ama kullanmaya zamanım olmadı, çünkü suya çarptık.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Sığ bir yere çarptık ve sarsıldık tamam mı?
ضربنا رقعة ضحلة وضرب خلال، حسنا؟

Bana mı öyle geldi yoksa yaşlı bir çingene kadına mı çarptık?
أهذا إحساسي فقط، أم أنّنا صدمنا غجريّةً مسنّة؟

Neye çarptık böyle?
اللعنة ما الذى صدمنا بحق الجحيم؟

- Sanırım bir sürat motoruna çarptık - sürat motoru mu? En yakın karadan iyice uzaklaştık
اعتقد اننا صدمنا قارب سريع قارب سريع

Bana sorsan bir köpeğe çarptık.
إذا سألتني سأقول أننا صدمنا كلباً

Korkutucuydu. Bir kurda çarptık.
أنه كان مخيفًا، أننا صدمنا ذئب.

Sanıyorum ki bir kuşa çarptık veya birkaç kuşa.
، تخميني أنه اصطدمنا بطائر . أو ربما عدد من الطيور

Bir hafıza engeline çarptık.
ليس خطائى لقد اصطدمنا غطاء الذاكرة

Şimdi bir ağaca çarptık ve babam şu anda kalp krizi geçiriyor.
لقد اصطدمنا بشجرة وأبي أصيب بنوبة

- Yüce Tanrım. - çarptık mı adama?
يا الاهي ـ هل صدمناه ؟

Diğer tarafta birbirimize çarptık sanırım. Affedersiniz.
أجل، أظن أننا إصطدمنا ببعضنا البعض

Uh, efendim? Sanırım az önce bir çocuğa çarptık.
اه، سيدي أعتقد نحن الان ضربنا الفتى

Çok hızlı çarptık...
لقد أصطدمنا بقوه

Hızla suya çarptık, baş aşağı, kayışlarla sıkıca bağlıyız.
نضرب الماء بقوة رأساً على عقب, مربوطين بإحكام

Ve "Sam Amca" kostümü giymiş gösterici aptallardan biri bu sabah gözlerimin önünde kendini taksinin önüne attı ve bir tankere çarptık.
وأحد أغبياء الإحتلال قفز أمام سيارة الأجرة أمامي مرتدياً زي العم سام هذا الصباح فاصطدمنا بشاحنة عسل

Adamım üzgünüm, evine hafifçe çarptık, ...ama fazla hasar yok sayılır.
يا رجل ، أسف لإنّي صدمت ... منزلك لكن الضرر بسيط

Galiba bir şeye çarptık.
أعتقد بأننا ضَربنَا شيءاً.

- Ne neydi? Sanırım bir şeye çarptık.
اعتقد اننا ارتطمنا بشيء