"çatladı" - Traduction Turc en Arabe

• فقست
• تصدع
• تشقق
• شرخ

Sonra bir gün, büyük bir yumurta gördün. Yumurta çatladı...
ثم ذات يوم وجدتى بيضة كبيرة به , فقست البيضة

On yıl önce tam da bu gün küçük bir yumurta çatladı ve dünyamız daha sevimli bir hâle geldi.
البيض فقست صغيرة وأصبح العالم كله přítulnější قليلا

İki gün sonra çatladı, ve ona Tony ismini verdiler.
وبعد يومين، فقست البيضة وقد أسموها (توني).

Balıktan geri dönerken birden buz çatladı ve ben de suya düştüm.
وكنا عائدين وفجأة تصدع تاثلج وسقطت في البحيرة. لم أستطع الرؤية أو التنفس.

Sanırım kaburgalarımdan biri çatladı ama umurumda değil.
أنا تصدع أحد الأضلاع، ولكن لا يهمني.

Dokunduğumuzda çatladı.
حينما لمسناه تشقق حتى انفتح

Şimdi de bir güvenlik görevlisinin kafatası çatladı.
والآن لدينا حارس أمن لديه شرخ في الجمجمة

- Yumurta çatladı. - Sonra?
- البيضة فقست ؟

çatladı.
لقد فقست

- Bir şey çatladı. Duydum
لقد تصدع شيء ما لقد سمعته

Evren çatladı. Pandorica açılacak, sessizlik bozulacak.
لقد تصدع الكون

Yolculuk sırasında dudakların benim gibi çatladı mı?
- هل يصيبك تشقق الشفاه مثلى؟

Senin dudakların da motordayken çatladı mı?
-هل يصيبك تشقق الشفاه مثلي؟

Bir şey yok. Sadece kafatasım çatladı.
لقد كان الأمر جاداً - أنه لا شيء, فقط شرخ في الجمجمة -

Objektif çatladı. Odak halkası kırıldı.
هُناك شرخ بالعدسة، حلقة التركيز مكسورة.