"çekelim" - Traduction Turc en Arabe

• نلتقط
• نصور
• لنلتقط
• نسحب
• بتصوير
• فلنقم
• لنسحب
• لنصور
• سنسحب
• لنبعد
• فلنصنع
• بالتصوير
• نصوّر
• فلنقسّمها ونستنشقها
• لنجعلها صورة

Bu özel geceyi kutlamak için biraz resim çekelim.
دعنا نلتقط بعض الصور للإحتفال بهذه الليلة المميزة

Kamera beklemedeymiş. Baştan çekelim mi?
إنها على وضعية الأستعداد هل نصور المشهد مرة أخرى؟

Hadi, acele edin! Grup fotoğrafımızı çekelim! Herkes şöminenin oraya toplaşsın.
هيّا ، بسرعة لنلتقط صورة المجموعة لينضم الجميع عند موقد النار

Beyler haydi çekelim şu çubukları ve ne olacağını görelim.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

Haydi ilk sahneyi çekelim. Sahne 17, Glenda vitrinlere bakıyor.
دعونا نبدأ بتصوير المشهد السابع عشر غليندا تنظر إلى النافذة

- Şunu delil torbasına koyalım, birkaç resim çekelim ve parmak izi arayalım.
حسناً، فلنقم بتعبئتها، ونلتقط بعض الصور الفوتوغرافية للمنطقة، -وإبحثوا عن أية آثار أقدام.

- Ben yaparım - Hadi çubuk çekelim - Jack birlikte çalışmamız gerektiğini söyledi
- اريد ان افعل ذلك لنسحب القشه جاك قالَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعْملَها سويا

Tutucuları, arka taraftaki malzemeleri, öndeki panelleri falan çekelim.
لنصور المراسٍ، الأدوات التي في .الخلف، لوحة الأدوات

- Önce sizin için güzel bir fotoğraf çekelim. - Tamam. İşte burada monitörde çıkacak.
دعينا نلتقط له صوره أولا سيظهر على الشاشة هنا

Birkaç fotoğraf çekelim. Cesedi de aşağı indirsinler.
دعنا نلتقط بعض الصور، وبعدها فلنقم بإنزال الجثة.

- Hayır, bütün o eski resimleri yakıp yenilerini çekelim.
لا، لنحرق هذه الصور كلها و نلتقط صوراً جديدة

Hadi Joe, şu sandalyeden kalk da çekelim şu sahneyi.
حسناً جو .. دعنا نأخذ هذا الكرس المتحرك و نصور هذا الشيء بيتر ..

Sarone'u büyük bir yılan yakalarken çekelim.
دعنا نصور سارون يأسر الأفعى الكبيرة

Haydi, iyi bir şey çekelim.
حسناً, دعونا نصور فيلماً جيداً.

Şimdi de çocukları inandırmak için birkaç poz da kendimizi çekelim.
حسنا، لنلتقط صورا لأنفسنا حتى يصدقنا الأولاد.

Hadi bir tane de sevgilini yanağından öperken çekelim.
لنلتقط صورة وهو يقوم بتقبيل عزيزته على خدها ..

Yemek salonumuz, yemeğinizi gururla sunarken... size bir sandalye çekelim.
نسحب لكي كرسي... و غرفة الطعام الفاخرة... تقدم

Tamam. Boyun filmleri kalsın. Tomografi çekelim.
حسناً، لنقم بتصوير العمود الفقري بالمسح الطبقي، كم ضغطه؟

Tamam. Renkli çekim yeterli. Biraz da siyah-beyaz çekelim.
تكفى الصور الملونة لنصور ابيض و اسود

Şimdi şunu aşağı çekelim, tamamen güvenli ve konforlu.
الآن سنسحب هذا للأسفل بكلّ سلامة وأناقة

Çok sakin bir biçimde... hepimiz ellerimizi silahlarımızdan çekelim.
وبكل هدوء لنبعد ايدينا عن الأسلحه

Hadi kendi romantik filmimizi çekelim.
فلنصنع فيلمنا الرومانسي الخاص بنا.

"Tomografi çekelim" martavalı okumasınlar.
ولا نريد أن نسمع ذلك الهراء الخاص بالتصوير المقطعي.

Yani biz, duraksamalarla çekelim, sonradan beğenmezseniz montajla keseriz onları da.
لماذا إذا لا نصوّر هذه الإستراحات وإذا لم تعجبك ويمكننا دائما قصّها من المونتاج ؟

Evet, polisler gelmeden kafayı çekelim.
أجل، فلنقسّمها ونستنشقها قبل أن تأتي الشرطة

Doğru dürüst bir tane çekelim.
لنجعلها صورة أجمل