"çekilmesini" - Traduction Turc en Arabe

• يتراجع
• يبتعد
• بإنسحاب
• انسحاب
• بالإنسحاب
• انسحابهم

Herkesten biraz geriye çekilmesini istiyorum. Biraz açılabilir misiniz?
سأسأل الجميع ان يتراجع لو سمحتم ممكن تتراجعوا؟

O zaman işi yapmak için başka birini bul veya alıcıya çekilmesini söyle.
إذاً، فجدي شخصًا آخر وإجذبي إنتباهه للأمر أو أخبري المشتري أن يتراجع

Kim olduğu umurumda değil. Geri çekilmesini söyle.
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Kendin kahraman olmak için onun aradan çekilmesini istiyorsun.
تريده أن يبتعد عن طريقك حتى يمكنك أن تبدو بطلاً

Bazıları Sovyet birliklerinin çekilmesini dahi istedi.
نادى البعض بإنسحاب القوات السوفيتية

13'üne tamam diyebilirdim fakat Sovyet birliklerinin Macaristan'dan çekilmesini isteyen 14.sünü kabul edemezdim.
أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا

Bu durumda iki üyenin çekilmesini istiyorum.
جيد، في هذه الحالة سأطالب الضابطان التنفيذيان بالإنسحاب

Takibiniz düşmanın geri çekilmesini engellemeli, tarama 7-6-5.
مهمتك هي أن تعترض انسحابهم شبكة 7-6-5

Gus, ateşi, güzel, güzel burun deliklerin vasıtasıyla püskürtmeden ona geri çekilmesini söyle.
الافضل لك ان تتراجع , جاك جاس , بدون تنفيس النار من خلال منخريك الجميلان , قل له ان يتراجع

Ona geri çekilmesini söyledim çünkü eğer gerçekle ilgileniyorsa diye düşündüm...
لقد أخبرته بأن يتراجع لإنني إعتقدت أنه إذا كان مُهتم بالحقيقة ، فرُبما

Şimdi, bir adım geri çekilmesini ve günlük işleri benim yönetmeme izin vermesini önerdim, fakat birlikte tutturduğumuza kararlı görünüyor.
اقترحت أن يتراجع خطوة للوراء ويجعلني أدير هذا اليوم لكن يبدو أنه مصر على أن نبقى معاً

Ventura, köpeğine geri çekilmesini söyle.
أخبر الكلب أن يتراجع يا فنتورا

Ve... Geri çekilmesini söyledim ve bana vurdu.
وأخبرته أن يتراجع ومن ثم ضربني

- Biraz geri çekilmesini istedim.
طلبت منه أن يتراجع قليلًا فحسب أجل

Adamıma geri çekilmesini söyledim.
لقد طلبت من حارسى أن يبتعد

Geri çekilmesini sağlayacak bir fikrim var.
لديّ فكرة ستجعله يبتعد عنا

Rani, geri çekilmesini iste.
اطلبي منه أن يبتعد

Amerikan birliklerinin Hindi-Çin'den çekilmesini talep ediyoruz.
"ونطالب بإنسحاب القوات الأمريكية من الهند الصينية"

Suriye Birliklerinin Beyrut'tan çekilmesini talep etmeye devam ediyorlar.
يستمرّون في المطالبة بإنسحاب القوّات السورية من "بيروت"

Dışişleri Bakanlığı birden davamıza dahil oldu ve kibarca NCIS'in geri çekilmesini istedi.
وزارة الخارجية تدخلت في قضيتنا وطلبت بلطف انسحاب "وحدة التحقيقات البحرية" من القضية

1968 Amerika'da politik ve sosyal bir kargaşa yılı olmuştu. 16 Mart'ta Robert F. Kennedy başkanlık yarışına gireceğini açıklamıştı. Barış ve adalet temalı bir kampanya yürüten kırk iki yaşındaki New York senatörü pek çok kişi tarafından ırklar arasında köprü olabilecek ve ülkenin kabul görmeyen bir savaştan onurlu şekilde çekilmesini sağlayabilecek aday olarak görülüyordu...
سنة 1968 كانت سنة سياسية واضطراب اجتماعي في امريكا في 16 مارس روبرت اف كينيدي دفع بنفسه الى السباق على الرئاسة الحملة على خطة للسلام والعدالة , السيناتور صاحب الاثنين واربعين من نيورك التى كانت قد شهدت العدد من المرشحين الذين يمكن ان يبنوا ثغرة بين المتسابقين وأمال الشعب في انسحاب مشرف من حرب غير شعبية

Eski yapıtlar bakanlığı bölgedeki tüm araştırma ekiplerinin... derhal geri çekilmesini emretti.
وزارة الآثار تأمر جميع فرق الأبحاث في المنطقة بالإنسحاب فوراً