"çetin" - Traduction Turc en Arabe

• صعبة
• أصعب
• شاق
• الصعبة
• شاقة
• قاسٍ
• صارم
• شرسة
• القاسية
• صلباً
• صعب المراس
• جبروتاً
• خالد
• أصعبها
• وعرة

çetin bir ceviz, ama ona her zamanki tarzda davran.
إنها حالة صعبة, ولكن أريد معاملته كما نتعامل مع الآخرين

Küçük seçimlerin de oldukça zor olabileceğinin farkına varmak büyük ve zor seçimleri daha az çetin göstermeye yarayabilir.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Ancak bir çam ağacı türü, daha da çetin koşullarda yaşamayı becerir.
ولكن شجرة صنوبر أخرى بإمكانها أن تصمد في ظروف أصعب من ذلك

çetin bir savaş olacak lakin çocuk felci de zordu.
إنها مهمة شاقة، ولكن كان اكتشاف علاج شلل الأطفال شاق أيضًا

Bu uzun ve çetin bir kişisel ve ruhsal keşif yolculuğudur.
إن العلاج النفسي هو رحلة طويلة شاقة من إكتشاف الذات والروح

Sana nasıl söyleyeceğimi bilemediğim çetin bir mesele vardı...
هناك شئ قاسٍ كنت أحاول اكتشاف طريقة لقوله لكِ

Ona, çetin pazarlıkçı olduğunu söyle.
اخبره بأن طلباته صعبة للغاية ولكننا سنوافق عليها

çetin bir ceviz, ama ona her zamanki tarzda davran. Onu oyunlar için eğit.
إنها حالة صعبة, ولكن أريد معاملته كما نتعامل مع الآخرين

Kabile üye sayımız çok az. Hayat da çok çetin.
نحن عندنا عدد قليل جدا من رجال القبائل , هذة الحياة صعبة

Hiç şaşırmadım. Güvenlik firmaları o kadar da çetin değiller.
ذلك ليس مفاجئاً، شركات الأمن ليست صعبة جدّاً.

Onlar en büyük rakibimiz, çok çetin bir savaş olacak.
سيكونون أصعب منافسينا، و المعركة ستكَون مشتدّة

Dün gece en çetin sınavlardan birinden geçtim.
كان من أصعب الأختبارات التي أعدها الرب لي

Bilgelik sarayına giden yol çetin ve uzun.
WAINWRIGHT: إن الطريق إلى قصر الحكمة شاق وطويل.

Artık çetin savaşları diğerlerine bırakmamın zamanı geldi.
حان الوقت لأترك الأخرين يُقاتلون بالمعركة الصعبة

Bu öngörüler isabetli olursa, Yeryüzü'nü çetin tecrübeler bekliyor olabilir.
لو أن هذه التوقعات صحيحة فستعيش الأرض حياة برية شاقة

çetin bir dünyada yaşıyoruz bayım.
إنه عالمٌ قاسٍ يا سيد

Katı komşularını kırmayacak kadar çetin ve ağırbaşlı birini istemiştin.
شخص ما صارم ووقور بما فيه الكفاية أَنْ لا يُهينَ جيرانكَ النشويون.

Bir bebek doğumda lanetlendi. İyi ve kötünün çetin savaşı.
طفلة ملعونة عند الولادة. معركة شرسة بين الخير والشر.

Hz. Muhammed 1.400 yıl önce Dünya'nın en çetin bölgelerinden birinde doğmuştur.
محمد ولد قبل 1400 سنة في واحده من اكثر المناطق القاسية بالعالم

çetin biri, ama yelkenleri suya indirdi yine de.
لقد كانَ صلباً ولكنَّهُ قد إقتنعَ

Bu Viet Kong çetin ceviz.
فيكتور شالرز ان المقاومة صعب المراس

Belki de daha sert ve çetin olduğunuz zamanları düşünebilirsiniz.
يمكنك التفكير في وقت مضى كنت فيه أكثر جبروتاً وعظمة.

Çeviri: djnemesis - Alper ÇETİN.
محمود خالد))

"Yürüyerek üç kilometre, çok güç, çok çetin."
أربع كيلومترات على الأقدام ما أصعبها، ما أصعبها

Kışın sert şartlarında, çetin bir spora dönüştü.
تحديات الشتاء القاسية تتحول إلى رياضة وعرة.