"çetrefilli" - Traduction Turc en Arabe

• معقدة
• تعقيدًا
• المعقدة

Birçoğu çok çetrefilli sistemlerle çalışıyor; ordu, meclis, eğitim sistemi, vb.
فالعديد منهم يعملون في انظمة معقدة جداً مثل الجيش .. والكونغرس والنظام التعليمي ..

Ailenin her zaman ne kadar çetrefilli olduğunu görüyor musun?
أرأيت كم هي معقدة قضية العائلة؟ ماذا علي فعله؟

Bütün yiyecek üreticileri onu işlenmiş gıdalar hakkında ve işlenmiş gıdaları nasıl daha iyi yapabilecekleri konusunda uzun ve çetrefilli bir müzakereye sürükledi.
كل صناعات الأغذية إستدرجوها إلى مناقشة طويلة معقدة بشأن الطعام المعالج كيف يمكننا جعل الطعام المعالج أفضل

Oldukça basit bir soru, fakat bu sıralarda elbette basit sorular çok daha çetrefilli cevaplar buluyor.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

Bu iş beklediğimden de çetrefilli çıktı.
هذا العمل أصبح أكثر تعقيدًا قليلاً مما توقّعت

Evet fakat annenin sana söylemediği şey bu bombayı infilak ettirmek için küçük ama çetrefilli sorunu çözmemiz gerektiği.
نعم،لكن أمك لم تخبرك بأنه لتفجير هذه القنبلة يجب علينا حل بعض الامور المعقدة

Bir hafta burada oturup çetrefilli bir plan yapabiliriz, değil mi?
يمكننا أن نجاس هنا لمدة أسبوع و ندبر خطة معقدة. فيها الكثير من التحولات، أليس كذلك؟

çetrefilli kaderden muzdarip bir ben değilmişim gibi görünüyor.
يبدو أنني لستُ الوحيد الذي يعاني من علاقة معقدة

O da iş çıkışında sürekli o bara geliyordu. Ve sürekli en çetrefilli içkilerden istiyordu.
كان يأتي بعد العمل ويطلب مشروبات معقدة

Mutluluğu güzel bir şekilde çetrefilli değildi.
سعادته كانت غير معقدة وبشكل جميل

- 26 dakika. - İstediklerin, çetrefilli işler.
لديك 26 دقيقة - تعليماتك كانت معقدة -

Sizin davanız daha da çetrefilli.
وقضيتك معقدة أكثر

Bak, oraya gelip bunu yüz yüze yapardım ama biliyorsun ki Liz meselesi yüzünden bu biraz çetrefilli bir durum.
أنظري .. لكنت أتيت إليك بنفسي .. وقلت لك هذا مباشرة لكن أنت تعلمين أنها معقدة بسبب ليز) , أنت تعلمين؟

Anlaşılan çetrefilli bir mesele de.
من الواضح أنها قضية معقدة

Bay Winston'un söylemeye çalıştığı şey arkadaşım, Maria'nın durumları bazen çetrefilli hale getirdiği, ama başa çıkabilirim.
ما يحاول (وينستون) قوله هو أن صديقتي (ماريا) يمكن أن تكون معقدة أحياناً لكن يمكنني تولي أمرها

İşin çetrefilli tarafı bundan sonra başlar.
النصف الثاني حيث يصبح أكثر تعقيدًا.

Bu konudaki fikrimi değiştirmeyeceğimi göreceksin ve inanıyorum ki ikiniz Portsmouth gibi bir yere gitmezseniz çok daha az çetrefilli olacaktır.
ولن أغير رأيي في هذا الموضوع وسوف ترين, أنا واثق أن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لكما إذا لم تذهبا أنتم الإثنان إلى مكان كـ(بورتسموث) مثلًا

Bu şemada, bu çetrefilli namussuzluk ağı açıkça ifade ediliyor.
أعتقد أن هذا الرسم الخطة يوضح الشبكة المعقدة للخداع

Ve sürekli en çetrefilli içkilerden istiyordu.
و قد كان يطلب تنزيل المشروبات المعقدة