"çevirmeye" - Traduction Turc en Arabe

• تحويل
• تحويله
• للاتصال
• التدوير
• لفها
• لتَحويل
• الضخ
• أن أحول

Hükümetten birileri kısırlık araştırmasını bir silaha çevirmeye karar vermiş.
احد ما في الحكومة قرر تحويل بحوث العقم الى سلاح

Bu herifi yakalamaya çalışıyorum. Onu kahrolası bir halk kahramanına çevirmeye değil.
أنا أحاول القبض علي الرَجٌل ولست أحاول تحويله لبطل قومي

Bu gemi Dünya'yı çevirmeye yeterli değil.
هذه السفينة ببساطة ليست لديها الامكانية للاتصال بالارض.

Geçitteyim. çevirmeye başlıyorum.
أنا عند البوابة,سأبدأ في التدوير

çevirmeye devam ettim ve durdu.
واصلت لفها وإدارتها فتوقفت

Sizce de öyle değil mi? İçindeki her bir makaleyi bir Rolex saat reklamına çevirmeye çalışan spam botları geziyor.
أليس كذلك؟ هناك الرسائل المزعجة تستهدفها، تحاول تحويل أي مقال الى إعلانات لساعات رولكس.

Niye, hayatımı gerçek bir cehenneme çevirmeye devam edebilsinler diye mi?
لماذا، لأجعلهم يستمرون في تحويل حياتي لجحيم ؟

Bu yüzden o da sehir projelerini yayalara kapali, latte içilebilen parka çevirmeye çalisiyor.
لأنه أراد تحويل مشاريع مجلّس المدينة، إلى ملهى مُترّف.

Evimde, Noel'i Cinco de Mayo'ya çevirmeye çalışan Kolombiya'lılar var.
يحاولان تحويل عيد الميلاد إلى "سينكو دي مايو" يومتوحيدواستقلالالمكسيكCinco deMayo*

Bu yüzden o da şehir projelerini yayalara kapalı, latte içilebilen parka çevirmeye çalışıyor.
لأنه أراد تحويل مشاريع مجلّس المدينة، إلى ملهى مُترّف.

Bu partiyi cenazeye çevirmeye kararlı mısın?
إذن، أنت عازمة على تحويل هذا الحفل إلى مأتم؟

Onu bizim için bir değere çevirmeye çalışıyordum. İşimi yapıyordum ben.
كنتُ أحاول تحويله إلى مصدر قيّم، كنتُ أقوم بعملي.

Onu olmadığı bir şeye çevirmeye çalışıyorsun.
تحاول تحويله إلى غير ما هو عليه

Margaux onu olmadığı birine çevirmeye çalışıyor gibi.
...الأمر كما لو أن (مارغو) تحاول تحويله لشخص لا يكون عليه

Bu gemi Dünya'yı çevirmeye yeterli değil.
ببساطة ليست لديها الامكانية " للاتصال بـ"الارض حتي لو استطعنا اصلاح نظام دعم الحياة

Geçidi çevirmeye hazırlanıyorlar.
أنهم يستعدون للاتصال بالبوابة

- çevirmeye devam et.
استمر في التدوير وحسب.

çevirmeye başla!
-إبدئي في التدوير

çevirmeye çalışacağım.
سأحاول لفها

Endüstriyel kaynaklarla güneşten gelen radyasyonu elektriğe çevirmeye yarayan bir ünite.
الوحدة الضرورية لتَحويل الإشعاع مِنْ الشمسِ إلى كهرباءِ على القاعدةِ الصناعيةِ.هي فقط بذلك الحجمِ.

- çevirmeye devam et.
واصل الضخ

Hayatını daha uzun bir süre cehenneme çevirmeye niyetliyim.
أنا أخطط أن أحول حياتكِ لجحيم لمدة طويلة جدًا