"çevreden" - Traduction Turc en Arabe

• البيئة
• الحى
• بيئةٍ
• محيطنا
• من بيئة
• بيئته

Kendini çevreden ayırmak için gereklidir bu.
هذا مهمٌ لتمييز الذات عن البيئة المحيطة.

Anlaşılan o ki fetüsler uterus içindeki çevreden ipuçlarını alıyor ve kendi fizyolojilerini ona göre şekillendiriyor.
يبدو أن الأجنة تأخذ العِظة من البيئة داخل الرحم وتفصّل الفيزيولوجيا خاصّتها وفقا لذلك.

Materyalleri üretirken, onları çevreden elde etmek ve bir sürü çevresel etki bırakmak zorundayız.
عندما ننتج المواد , يجب ان نستخرجهم من البيئة ونحن بحاجة إلى مجموعة كاملة من الآثار البيئية.

Karanlık fırtınalı bir gecede çevreden mi geçiyordun?
رائع فقط تصادف وجودك فى الحى فى ليلة مظلمة وعاصفة؟

O günlerde, fakir bir çevreden geldiysen bu bir para kazanma yoluydu.
في تلك الأيام, إذا كُنت قد أتيت من بيئةٍ فقيرة لن تجد إلا طريقة واحدة لـ كسب المال

İşlediğimiz her bilgi, çevreden aldığımız her bilgi yaşadığımız deneyimlerle renklendirilir ve benimsenen her bir şeye bir de duygu atanır.
أيّ معلومة نقدمها, و أي معلومة نأخذها من محيطنا فإنها دائماً تصطبغ بتجربة مررنا بها و باستجابة عاطفية لحالة كالتي تحدث الآن

Bu yüzden ilk yapmamız gereken toprak üstünde deneyler, özel konteynerler içinde, çevreden uzakta.
ولذلك فأول شيء تفعله هو تجارب كاملة على الأرض، في حاويات خاصة بمنأى عن البيئة.

Yaşadığınız çevreden nasıl faydalanacağınızı öğrenmek kadar, ...bunun zamanlamasını bilmek de önemlidir.
الأمر ليس مقتصرٌ على تعلم آلية تسخير البيئة. فمعرفة متى تقوم بذلك، مُساوٍ بالأهمية.

Sinirsel Darwinizm kavramına göre çevreden elverişli girdiyi alan sinir devreleri ideal şekilde gelişirken alamayanların gelişimi ya ideal olmaz yada hiç gelişemezler.
يحدث عندنا بعد الولادة وأغلبه يكون بتأثير البيئة المحيطة بنا. مبدأ العصبية الداروينية بكل بساطة يعني

Bu sayede çiçekleri her zaman çevreden daha sıcak oluyor.
فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

Çocukları bu zehirli çevreden uzaklaştırmak için harika bir fırsat.
إنها فرصة مثالية لإخراج الإطفال من هذه البيئة السامة.

İnsanlardan ve çevreden hoşlanmıyorum, ve bu değişmeyecek çünkü onlar bir sorun olmadığını düşünüyorlar.
لا أحب الناس أو البيئة وهي لن تتغير لأنهم لا يعتقدون بأن هنالك خطأ

Derler ki; eğer mekanda hayaletler varsa çevreden sıcaklık enerjisini çekebilirlermiş.
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط

Böylece doğal çevreden besin bulacaklar büyüyerek bölünebilecekler.
هو إطعام القطرات بنفسها بحيث تستطيع أخذ الطعام طبيعياً من البيئة

Bu davranışın bizim için iyi olmadığını çevreden bilgi alarak sağlarız böylece.
ويقدم معلومات من البيئة ذلك، اه، والسلوك ليست جيدة بالنسبة لنا.

İkiniz de ebeveynlerinizin boşanmalarıyla düzgünce baş edebilme için bu çevreden kurtulmalıyız.
محتاجون ان تخرجوا من هذه البيئة لكي نتعامل بشكل مناسب مع طلاق والديكم

Saint Anthony, Evet. O çevreden misin?
القديس انتونى , نعم انك من الحى ؟

Birde çevreden dolayı kaygılanıyordun.
و انت كنت قلقلا بشأن الحى

Şehrin etrafını saran koca duvarlar bizi zehirli çevreden koruyabilir fakat bizi içeriden zehirleyebilecek her unsurla mücadele etmek bize düşer.
الجدار الهائل الذي يحيط بهذه المدينة لعلّه يحمينا من محيطنا السام لكن الأمر عائد إلينا لمواجهة أي عنصر يمكنه أن يسممنا من الداخل

Şimdiye kadar tamamen farklı bir kültür ve çevreden bu denli zor bir yaşama sahip birisi ile tanışmamıştım.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Yaşadığı çevreden ve eski dünyasından uzaklaşmak.
أن يغارد بيئته و يترك العالم السابق كله خلفه