"çevremizdeki dünyayı" - Traduction Turc en Arabe

• العالم من حولنا

Tekrar ediyorum, biz bir yerde çevremizdeki dünyayı kendi tasarım çözümlerimiz için kullanıyoruz.
مرة أخرى ، نحن نوعاً ما نستغل العالم من حولنا لإيجاد حلول لتصميماتنا.

Sadece çevremizdeki dünyayı değil, fakat biz kendimizi de.
ليس تغيير العالم من حولنا وحسب، بل علينا بتغيير أنفسنا كذلك.

Ve şimdi 20.yüzyıl matematiğinin soyut dünyasına yaptığım bu yolculuk evrenin yazıldığı gerçek dil olan matematiğin çevremizdeki dünyayı, anlamanın anahtarı olduğunu ortaya çıkardı.
أن الرياضيات هي اللغة الحقيقية التي كُتب بها الكون، المفتاح لفهم العالم من حولنا.

Bilinçsiz olarak çevremizdeki dünyayı algılamayı sağlar.
بل و أنَّه يُغير لا شعورياً طريقة إدراك أنفسنا و العالم من حولنا.

çevremizdeki dünyayı anlamamızı sağlar.
و تسمح لنا بان نفهم العالم من حولنا.

İlk bakışta bu geometriler çok ilginç görünür ama zamanla çevremizdeki dünyayı tam olarak yansıttıkları görülür.
تبدو هذه الهندسات البديلة في البداية غريبةً قليلًا، لكن سرعان ما تجدها على القدر نفسه من البراعة في وصف العالم من حولنا

çevremizdeki dünyayı gözlemlememizi sağlayan her ne ise...
مهما كانت الطريقة التي نراقب بها العالم من حولنا...

İnsanlığın bu fikri nasıl sarstığının ve bilakis matematiği aslında çevremizdeki dünyayı açıklayan inanılmaz güçlü bir yöntem olarak görmeye başladığının hikâyesi uzun ve karmaşıktır.
قصّة كيفية نفض الإنسانية تلك الفكرة والبدء برؤية أن الرياضيات هي طريقة قوية للغاية لوصف العالم من حولنا هي قصّة طويلة ومعقّدة