"çiçeğe" - Traduction Turc en Arabe

• الزهرة
• زهرة
• الزهور
• وردة
• الوردة
• لزهرة
• الجدري

Herhangi biriniz bu çiçeğe el sürmeye kalkarsa, dilinizi bara çivilerim.
إن وضع أحدكم يده على هذه الزهرة فأثبّت لسانه على المشرب

Ve bu arı da akıllı bir şekilde nektarın içine çekilmiş oluyor, ve bir yandan da bacaklarına tozlar yapışıyor, ve oradan bir sonraki çiçeğe geçiyor.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Arılardan sadece belirli bir renge gitmeyi değil, ayrıca belirli bir renkteki çiçeğe sadece özel bir şablondaysa gitmeyi öğrenmelerini istedik.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

Bu ışık taneciği büyümüş ve sihirli, altından bir çiçeğe dönüşmüş.
ومن تلك القطرة الصغيرة المنبثقة من الشمس نمت زهرة ذهبية سحرية

Hem erkek hem dişi çiçekleri üstünde taşıyan sarı çiçeğe ait.
وهي من نوع الزهور الصنوبر الصفراء وليست جميلة

Biliyorum, kulağa çok sulu geliyor ama ilişkiler çiçeğe benzer ve susuz açmazlar.
يبدو مبتذلاً ولكن العلاقات تشبه الزهور والأزهار تحتاج إلى الماء لِتُزهِر

Bakış açısı, bizim içimizde oynadığımız bir simyadır, acıyı çiçeğe dönüştürmek.
المنظور, هذا النوع من الكيمياء نحن البشر نستطيع أن نلعب فيها أن نحول العذاب إلى وردة

Gençliğine gelecek olursak... yani şu solmuş çiçeğe... ilahi kitabının sayfaları arasında ezilmiş olan çiçeğe.
فتلك الوردة الذابلة المرصوصة ما بين صفحات كتاب الترانيم

Bir çiçeğe göre pek iyi bir koku değil.
لا تبدو رائحة جيده بالنسبة لزهرة

Uçmasıyla da kral kelebeğin ayağı polenleri başka bir çiçeğe taşıyor ve böylece tozlaşma sağlanıyor.
وعندما تطير ، تعلق قدم الملكة باللقاح حاملة إياه إلى الزهرة التالية ويتم التلقيح

Bu ormandaki hiçbir şey kızıl çiçeğe karşı koyamaz.
لا شيء في هذا الغابة يمكنه أن يقف أمام الزهرة الحمراء

Saçındaki çiçek, otobüste bendeki çiçeğe benziyor.
الزهرة في شعركِ تشبه التي كانت لدي في الحافلة

Bu çiçeğe bakabilirdim ve... belki de birkaç saniye geçerdi... belki de birkaç saat.
أعني، أستطيع التحديق في هذه الزهرة وربما بضع ثوان تمر ربما بضع ساعات

Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi, "Bir şeyin bununla birlikte eşevrimleştiğini tahmin ediyorum."
وقال داروين معلقاً على ذلك .. بالنظر الى هذه الزهرة " اعتقد ان تطوراً مصاحباً حدث في هذه العملية " - تطور تكافلي -

Bu insanlar çiçekten çiçeğe bir fırça ile polen taşıyorlar.
بحيث يقوم هؤلاء العمال بتلقيح زهرة تلو الأخرى بواسطة فرشاة رسم.

Öldüğü noktada bir çiçek bitti, biz de o çiçeğe Narcissus(Nergis) diyoruz.
ونبتت زهرة مكان موته وتمت تسميتها باسم نارسيسيوس أي النرجس.

Erkek spermini, poleni, çiçekten çiçeğe taşırlar ve çiçeklerden karşılığını polen ve nektar şeklinde alırlar.
يتقاضون رواتبهم كحبوب اللقاح والرحيق ، لنقل الحيوانات المنوية من الذكور ، وحبوب اللقاح من زهرة الى زهرة.

Mücevher ve çiçeğe bayılırım.
تُعجبني الزهور والمجوهرات. كل النساء معجبين بالزهور والمجوهرات.

Birkaç ölü çiçeğe dokundun.. ..ve durdun. Etrafına bakındın..
مررت ببعض الزهور الميتة فتوقّفت ونظرت حولك

Çiçeklerden beslenirler ve çiçekten çiçeğe konarken, aslında buna çiçek pazarında alışverişe çıkmak denilebilir, neticede bu değerli polen taşıma hizmetini verirler.
فهو يتغذى على الزهور، وكلما انتقل من زهرة لأخرى، وخاصة خلال رحلة التسوق لدى بائع الزهور بالمنطقة، قدم لنا خدمة تلقيح المزروعات الثمينة.

Bir bal arısı ne yapar? Polen yayar çiçeklerden şerbet toplar, başka bir çiçeğe polen taşır,
فالذي تفعله نحلات العسل هو: أن تدخل ابرتها في وردة، ثم تمتص الرحيق من هذه الوردة، ثم تدخل ابرتها في وردة أخرى، وهكذا.

Bu sabah o çiçeğe dokunurken seni ilk gördüğüm yeri düşünüyordum.
لمّا لمست الوردة صباح اليوم، فكّرت بأوّل مرّة رأيتك

Başka bir çiçeğe uçtuğunda poleni de yanında götürür.
تذهب لزهرة أخرى حاملة اللقاح معها.

çiçeğe yakalandı, aynı karım ve oğlum gibi.
لقد ماتت لقد تمّكن الجدري منها ،تماما كما تمكن من زوجتي