"çiğnemek" - Traduction Turc en Arabe

• خرق
• المضغ
• مضغ
• مخالفة
• تمضغ
• يمضغ
• تخرق
• لكسر
• أمضغ
• إنتهاك
• خرقا
• لخرق
• نخرق
• نكسر
• من كسر

Bak. Tahliye kurallarını çiğnemek dışında suç işlemedim.
لنرَ، بجانب خرق اطلاق السراح، لم أرتكب خطأ واحداً.

Yani heyecanlı değil mi? Kuralları çiğnemek.
أنا أعني أن خرق القوانين هو إثبات للوجود، أليس كذلك؟

Muhtemelen başta çiğnemek acı verir, ama öğlen dondurmalı süt içerim.
سيصعب المضغ في البداية لكني سأتناول مخفوق الحليب على الغداء

Av köpeği gibi buzları çiğnemek sende bir alışkanlık.
إنها عادة عندك ، مضغ مكعبات الثلج مثل الذليل المدلل

Bu özellikle kuralları çiğnemek olmasa da büyük hayal kırıklığı yaratır.
لأن تلك لن تكون مجرد مخالفة للقواعد، بل ستكون تخييباً لأملي

Ayakkabılarımı çiğnemek veya salya akıtmak yok.
لا تمضغ او تتبول فى حذائى

Galler'in prensiyle yemek yemiştim, katil balinalarla da.. tek öğrendiğim şey yemeği ağzını açmadan çiğnemek.
وقاتل الحيتان ، لكن الأخير هو مَن كان يمضغ بلا صوت

Pekala, kuralları çiğnemek istemeyiz, değil mi kaplan?
حسناً نحن لا نريد خرق أى قواعد صحيح شريكى؟

Kimse kıpırdamasın. Uluslararası yasaları çiğnemek üzeresiniz.
لا تتحركوا من أماكنكم، أنتم رهن الإعتقال بتهمة خرق القوانين الدولية

Yasaları çiğnemek istemez ki bu mektup kesinlikle yasalara aykırı.
فهي لا تحبّذ خرق القوانين و هو بالضبط ما ستفعله هذه الرسالة

İyi görünmeye çalışırken lokma çiğnemek kötü görünebilir.
المضغ يمكن ان يظهرك بمظهر بشع في وقت انك تريد الظهور بمظهر جميل

- Bu kalamarı çiğnemek zor. - Hoşlandın mı?
هذا الحبار صعب المضغ نوعا ما - أعجبك , أليس كذلك؟

Bademin tadını seviyorum ama fındıkları çok çiğnemek gerekiyor.
لكن المكسرات نفسها؟ إنها مضغ زائد عن المطلوب

Sakız çiğnemek JAMMER etkisi yapacak ve dalgaları engelleyecek.
ان مضغ العلكة سيسبب التشويش و سيمنع الموجات

Şimdi, yasayı çiğnemek istemiyorum fakat bunlar olağanüstü durumlar.
,وأنا لا أريد مخالفة الدستور ولكن هذه ظروف غير عادية

Bence birkaç kuralı çiğnemek de güzeldir.
وانا اعتقد مخالفة قليلاً من القوانين شيء جيد

Todd,dostum,yemeğini çiğnemek zorundasın.
تود، يجب أن تمضغ غذائك

Her zaman telefon kablosunu çiğnemek.
إنه دائماً ما يمضغ سلك الهاتف.

Bir bakıma öyle sayılır, bunu aslında yabancılara itiraf etmem ancak kuralları bazen çiğnemek gerekir değil mi?
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا

Kuralları çiğnemek istersek, çiğneriz olur biter.
إذا كنا نريد لكسر القواعد، قواعد الشوط الاول.

En mantıklı hamle kolumu çiğnemek olurdu.
الأمر المعقول الذي يمكنني فعله هو أن أمضغ يدي لأحلها

Hayır, aslında şu an Logan Yasası'nı çiğnemek üzereyim.
لا شيء مطلقا، في الواقع، أنا قريب جداً من إنتهاك "قانون (لوجان)"

Evet, onlar da karışmışlar. Kendi kurallarını çiğnemek olmuyor mu bu?
حسنا ، لقد تدخلوا ايضا أليس هذا خرقا لقواعدهم الخاصة؟

Evet. Bazen kuralları çiğnemek lazım.
أحيانا , نضطر لخرق القواعد.

Gizlice buluşup kuralları çiğnemek zorunda kalmayız.
لم نكن سنضطر للتسلل و نخرق القوانين

Senin tüm yaptığın kuralları çiğnemek. Onun kurallarını, kendiminkileri değil.
كلّ ما يهمّك هو أن نكسر القواعد

- Güzel. Bir daha kuralları çiğnemek yok.
لامزيد من كسر القواعد، لا مزيد من الطيور