"çiğniyor" - Traduction Turc en Arabe

• يمضغ
• تمضغ
• يخرق
• يخالف
• بمضغ

Benim gibi iyi de değil. Dahası, Kürdan çiğniyor.
وليس على نحو جيد مثلي اضافة انه يمضغ عود الاسنان

Gazını kesmek istemem ama köpeğin yastığımızı çiğniyor.
إسمع ، أنا لا أريد أن أقاطع مشروعك الكبير لكن كلبك يمضغ وسادتي

"Annenin ensesinde bir ağız var ve sürtük şöyle çiğniyor." dediğinden beri.
تماما عندما قلت امك لديها فما على مؤخرة رقبتها وهي تمضغ هكذا

"Durmadan sakız çiğniyor." Sakızı hep ağzında.
.تمضغ العلكة بشدة .فهي تمضغ العلكة طوال الوقت

Hatta burada durup size tavsiye vermem bile 12 ayrı kuralı çiğniyor muhtemelen.
في الواقع,مجرد وقوفي هنا وتشاوري معكِ يخرق 12 قانونا مختلفا

Ama kuralları çiğniyor ve Salino bundan hoşlanmaz.
أنه يخالف القواعد وبذلك سيغضب سالينو , الآن اجلب الدفاتر

Sanki iblis yutamayacağı bir lokmayı çiğniyor.
مثل الشيطان عندما يمضغ عظمة لا يمكنه بلعها

Sanki birisi içini çiğniyor gibi.
كما لو كان هناك من يمضغ أحشاءك

Bu çitflik hayvanı, ofiste Paan çiğniyor.
سيدي , هذا الحيون يمضغ " بآن " في المكتب

Senin karaciğerin 5 te 1 tekila çiğniyor, ve sen SCADA güvenlik duvarını alt eden birini görmedin.
لأن كبدك يمضغ خمس تكيلا SCADA وأنت لم ترى أحدا يخترق الجدار الناري

Ama bu gezegende, bu atmosferde, ...aslında o kereviz çiğniyor.
لكن في هذا الكوكب ، في هذا الجو هو فعلاً يمضغ "الكرفس"

- Bu patolog çalışırken sakız da çiğniyor.
وهذه الأخصائية تمضغ العلكة أثناء عملها أيضاً

Sürekli mavi sakız çiğniyor. Sakızı kafam kadar şişiriyor.
انها تمضغ علكة زرقـاء دائمـًا وتقوم بعمل فقاعة بحجم رأسي

Evde oturup, telefonla konuşup, sakız çiğniyor.
إنها تجلس في المنزل وتتكلم على الهاتف وهي تمضغ العلكة

Ama şimdi, iki kişi kanunları çiğniyor sanırım.
لكن الآن، أعتقد أنّ كلاكما يخرق القانون

Dr. Gallinger açıkça tıp etiğini çiğniyor.
من الواضح أن الطبيب " جالينجر " يخرق آداب الطب

Demek ki yasayı çiğniyor.
حسنا , انه يخرق القانون

Ayrıca, sadece 200 yıllık saçma bir yasayı çiğniyor.
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً عمره مائتي سنة وحسب.

Teğmen o yasaları çiğniyor biliyorum ama burada karşı karşıya olduğumuz şeyin yasalarla bir ilgisi yok.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Ne bir kanunu çiğniyor ne de birini tehdit ediyor!
إنه لا يخالف أية قوانين ولا يهدد بإيذاء أحد

Ta Babylon'dan beri hayali bir sandviç çiğniyor gibi yapıyordu.
نعم ، لقد كانت قطعاً تقوم بمضغ الشطيرة غير المرئية " طوال الطريق من " بابيلون