"çiftin" - Traduction Turc en Arabe

• زوجين
• الزوجان
• الثنائي
• الزوج
• الأزواج
• ثنائي
• زوجان
• الزوجين
• الازواج
• لزوجان
• للزوجان
• للزوجين
• الزوجِ
• اثنان في

Televizyon bir çiftin konuşmak zorunda olmadan birbirlerine katlanmalarını sağlayan evlilik yardımıydı.
هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Affedersiniz, şu yönden gelen genç bir çiftin geçtiğini gördünüz mü?
اعذريني، هل رأيتِ زوجين شابين يمرّون بالقرب قادمين من هذا الإتجاه؟

Bu talihsiz çiftin ayrıldığı fırtınanın ortasında malikanedeki bir faytoncu vardı.
كما ترى ، فى الهوة التى تفصل هذان الزوجان التعيسان كان هناك حوذى فى الضيعة ، كلب لواطى

Bilmem, sadece eşcinsel bir çiftin... kalıbı kırması çok enderdir de.
إذاً لا أعلم لأنه من النادر أن يقوم الثنائي بكسر القواعد

Sevgi, evli bir çiftin arasında var olmalıydı, değil mi?
من الطبيعي أن نجد الحب بين الزوج وزوجة، أليس كذلك؟

Gottman yüzlerce çiftin karşılıklı konuşmasını gözlemledi ve tahmin edebileceğiniz her şeyi kayıt altına aldı.
قام جوتمان بمراقبة مئات من الأزواج وهم يتحدثون وقام بتسجيل، كل ما قد تفكرون فيه.

Sonra bir çiftin hayatını değiştiren o büyük gün geldi çattı.
ثم جاء اليوم الذي يغيّر كل ثنائي إلى الأبد

Eşim ve ben, mahallemize genç bir çiftin taşındığını görünce çok mutlu olmuştuk.
لقد كنا أنا وزوجتي سعيدان جدًا لرؤية زوجان يافعان ينتقلان إلى هذا الحي.

Taipei'de, her metroya binişimizde yeni bir lezbiyen çiftin elele tutuştuğunu görüyorduk.
في تايبيه، في كل مرة نركب فيها مترو الأنفاق، نرى زوجين مثليين يمسكان بيد بعضهما البعض.

Başsavcı çiftini biliyor ve bu çiftin işe yaramayacağını da biliyor.
المدعي العام كون مجموعة من زوجين لكنه يعتقد أنه ليس ورقا قويا

Yaşlı çiftin ne kendilerinin, ne çocuklarının ne de torunlarının hayatlarının içine sıçılmamıştı.
الزوجان العجوزان لم يكونوا فاشلون وكذلك أولادهم وأحفادهم

Diğer çiftin anlayış göstereceğine eminim.
الزوجان الآخران، وأنا متأكد من أنها سوف نفهم.

Bir çiftin güçlü ve tutkulu yanlarının birbirini karşılaması gerekir.
بل أن الثنائي يجب أن يكون متساوياً في القوة والحب

Burada olan bu çiftin yeni sosyal gruplarını belirleyecek yeni bir imza oluştururken bu öğrenme işlemini kullanmasıdır.
والذي يحدث هو ان هؤلاء الثنائي .. يتعلمون ان يطوروا اشارة جديدة لكي تميز هذه الرابطة الاجتماعية

O zamanlar ne dediğini sağır-dilsiz çiftin seni kandırdığını hatırlıyor musun?
أتتذكر ماذا قلت حينها ؟ أن ذلك الزوج الأبكم قد خدعك

Hayır ama çiftin bir arkadaşıyla konuştuk, beraber evlilik terapisi gezisindelermiş.
أي نشاطات منذ حوادث القتل؟ لا لكن تحدثنا الى أصدقاء الزوج

Ve birçok çiftin duşta şansı yaver gitmiş.
والكثير من الأزواج يحالفهم حظ كبير في الاستحمام

Evli bir çiftin yaptıklarına bu şekilde gözünü dikip bakmamalısın.
لا يجب أن تنظري إلى ما يفعلهُ ثنائي متزوج

Neyse dediğim gibi yaşlı bir çiftin hikâyesine dek, gerçek aşk nedir bilmiyormuşum.
على اي حال كما كنت اقول لأخبركم شئ عن الحب الحقيقي , كان هنالك زوجان مسنان

Böyle sadık bir çiftin karşılıklı ilgiden dolayı birbirlerine bağlandıklarını bilmek güzel.
سيكون لطيفاً أن تعتقد أن هذين الزوجين المخلصين ارتبطا سوية بعاطفة مشتركة.

Bu doğru. Yakın arkadaş olduğunuz bir çiftin boşanması, sizin boşanma olasılığınızı yüzde 75 arttırıyor.
ذلك حقيقي, عندما ينفصل احد الازواج من اصدقاءك المقربين يزيد ذلك من فُرصة طلاقك بحوالي 75 في المئة

Yaşlı bir çiftin kasasının o soygunla ne alâkası olabilir?
ما علاقة صندوق ودائع لزوجان مُسنّان بما يجري في ذلك المصرف؟

Terapistin işi en sonunda, sanırım çiftin karar vermesine izin vermek.
في النهاية واجب المعالج على ما أعتقد... أن يترك القرار للزوجان

Mutlu bir çiftin fotoğrafını istiyor.
كي يتمكن من التقاط صورة للزوجين السعيدين

Buraya gel ve mutlu çiftin şerefine kadeh kaldır. Peki.
إصعدْ هنا وصنع a نخب إلى الزوجِ السعيدِ.

Aramizdaki yakinlik çogu çiftin sahip oldugundan daha fazla.
هناك ألفةً بيننا أكثر من أي اثنان في العالم