"çita gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل الفهد

çita gibi hayvanları idol yapıyoruz, ''Hayvanlar âleminin Ferrarisi,'' üç saniyede 25 km hıza çıkıyor.
فنحن نمجد الحيوانات مثل الفهد ""فيراري مملكة الحيوانات" قادر على الوصول من سرعة صفر إلى 60 فى غضون ثلاث ثوانى.

Hadi. Hef yaşlıdır ama çita gibi hızlıdır.
والآن دعنا نذهب ، "هيف" كبير في العمر لكنه يستطيع التحرك مثل الفهد

Birilerinin yaralandığını sezip sonra onları çevreliyor birkaç "Bu seni nasıl hissettirdi" cümlesi kurup sonra duygusal bir çita gibi üzerine atlıyorsun.
تستشعرين بوجود شخص ما مجروح عاطفيا وبعد ذلك تحيطينه بمجموعة اسئلة من نوع "بماذا يشعرك ذلك" وبعدها تنقضّين عليه مثل الفهد الثائر عاطفيّا

Hem korkup hem de aynı anda yeni harikalar yapamayız -- mesela bu robot gibi zorlu arazi şartlarında veya buz üzerinde bir köpek dengesine sahip, çita gibi koşabilen ya da basamakları insan gibi çıkan ve insan gibi nadiren sakarlıklar yapan bir robot...
ولا يمكننا أن نخاف الاخفاق وتحقيق الأشياء المذهلة معاً -- مثل الروبوتات التي تمتلك توازن الكلاب على الأرض الوعرة، أو على الجليد حتى! أو مثل الروبوت الذي يعدو مثل الفهد الصياد، أو يتسلق الدرج كما الانسان مع بعض الخرق الذي يطرأ على البشر.

Tıpkı bir çita gibi.
مثل مثل الفهد