"çizgi var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك خط
• هناك خيط

Ama unutmayalım ki iyi oynamakla abartmak arasında ince bir çizgi var.
لكن دعنا نتذكر أن هناك خط رفيع بين التمثيل الجيد والسيء

Bugünlerde polisle hırsız arasında ince bir çizgi var.
هناك خط رفيع بين الشرطي واللص هذه الايام

Evet öyle Efendi Bruce ama yine de bir çizgi var.
نعم، هناك، ماستر بروس، ولكن لا يزال هناك خط.

Turumuza kaldığımız yerden biraz daha güneye giderek devam edip, Amazon'un kenarındaki Bolivya'ya ulaşıyoruz, Bu da 1975 yılına ait ve eğer dikkatli bakarsanız, çatlağa benzeyen ince beyaz bir çizgi var ve tenha bir çiftçi de ilkel bir ormanın ortasında.
وإن توجهنا أبعد بقليل إلى الجنوب في رحلتنا حول العالم، يمكننا التوجه نحو الحدود البوليفية لغابة الأمازون، هنا أيضا في العام 1975، إن نظرتم بدقة أكبر، هناك خط أبيض دقيق يعبر البساط الأخضر، حي توجد مزرعة وحيدة هناك في وسط الغابة البدائية.

-Bakın efendim, biliyorum ince bir çizgi var. -Hayır yaptığın hata bu değildi.
أعرف بأن هناك خيط رفيع بين الغرور وإطاعة الأوامر

Yani insanlar için temel bir çizgi var.
هناك خط أساسى للبشر , وأيضاً , يمكن أن يتغير .

Evet ama sıkıcılıkla dikkat arasında ince bir çizgi var Romeo.
نعم. لكن هناك خط عريض بين الحذر والملل، "روميو".

- İnce bir çizgi var arasında kargaşayla... - ...yaygaranın.
- هناك خط رفيع يفصل بين الفوضى... - وضجة كبيرة...

İrtikap ile pazarlık arasında ince bir çizgi var.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.

Tutku ve öfke arasında ince bir çizgi var.
هناك خط فاصل بين العاطفة والغضب

Bir çizgi var orada.
كما ترون هناك " خط " أي عنصر مفقود

Geçemeyeceğin bir çizgi var mı?
هل هناك خط لم تتجاوزيه ؟

Üzerinde küçük bir çizgi var.
هناك خط صغير خلاله

Bir çizgi var, bu demek oluyor ki;.
هناك خط واحد فقط

Aramızda senin çizdiğin bir çizgi var.
هناك خط بيننا أنتي رسمتيه

Net bir çizgi var.
هناك خط واضح

Eh, sanırım girişimcilikle dolandırıcılık arasında ince bir çizgi var.
حسنا , اظن هناك خيط رفيع بين الخداع والمبادرة