"çizik bile" - Traduction Turc en Arabe

• خدش
• خدشاً
• خدشا
• بخدش

kalınlığındaki demir çubukla boynumu zorladım. Ama üzerimde bir çizik bile yok.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Kontrol etmeye devam ederiz ama şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

Söylediğinizde kulağa aptalca geliyor ama laptopumda tek bir çizik bile yok.
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول

Bu yaklaşık 8 yıllık. Üzerinde bir çizik bile yok.
هذا الكرسي عمره ثماني سنوات، لا خدشاً واحداً

Bana bıçak yarasını gösterdi ama en ufak bir çizik bile kalmamıştı.
لقد أرتني جرح الطعنة، ذلك الذي لم يترك خدشاً ؟

Yani, çürüklerim var. Sende ise çizik bile yok.
أعني، أنا مصاب بكدمات، و لكني لا أري خدشا بك

İki yıl önce, iddia üzerine, tam 2 kilometre gözü bağlı sürdü, tek bir çizik bile yoktu otobüste!
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين ولم تصب الحافلة بخدش

Biliyorsun, karım iki senesini Irak'da geçirdi ve bir çizik bile almadan geldi.
تعرف أن زوجتي قضت سنتين مع القوات في العرق ولم تصب بأي خدش

çizik bile yok. Çok şanslı olmalısınız.
لايوجد حتى خدش واحد لابد أنك تعيش حياة نزيهة

Bir çizik yok. Lanet bir çizik bile yok.
لا خدش، دون أيّ خدش لعين أنت تعرف من أجهز عليك

8 yıldır o araba bana aitti ve tek bir çizik bile yoktu üstünde.
أمتلك تلك السيارة منذ ثماني سنوات، لا خدش وحيد

İyi ki sağlam bir arabaymış. Arkadaşında bir çizik bile yok.
انها شيئ جيد هذه السياره صديقك اتى بها سليمه بدون اي خدش

Çocukta bir çizik bile yok, sadece sonuçlar biraz düzensiz.
الصبى ليس عِنْدَهُ اى خدش معدّل نبضات قلبه

3 gün sonra, bir çizik bile almamış biçimde, tabya da beliriverdi.
لقد ظهر بعد ثلاثة أيّام في باستيون"، ولم يكن به أيّ خدش"

Tüylerini dökmemişse bir çizik bile atamayacaksın.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

Adam, Sırp ölüm takımının arasına bir çizik bile almadan girebiliyor.
الرجل تسلل إلى فرقة موت صربية حتى بدون خدش

Ama göreceksin, üzerinde çizik bile yok.
ولكن سترين بنفسك... إنه لا يحمل خدشاً لأن...

Arabamda bir çizik bile olmasın, Karan!
لا أريد خدشا على سيارتِي ياكاران

Onlara çarpan adamda neredeyse çizik bile yok.
حسناً . الشخص الذي صدمهما لم يُصَب بخدش تقريباً.