"çok büyük bir problem" - Traduction Turc en Arabe

• مشكلة كبيرة
• مشكلة عويصة

Yüzde kırk yiyecek israfı çok büyük bir problem.
اربعين بالمئة من فضلات من الطعام مشكلة كبيرة

Tıpkı kadın kahramanımız Joanna gibi o da boş vermek konusunda çok büyük bir problem yaşıyordu.
لا تختلف بطلة روايتنا , جوانا التي تملك مشكلة كبيرة جدا ترك الاشياء تمر

Adanın bu tarafında bulunan çok büyük bir problem.
إنّها تمثّل مشكلة كبيرة على هذا الجانب من الجزيرة حسنٌ، لا بد أن هنالك ما يسعك فعله

Kimse depresyon hakkında konuşmuyor ama konuşmamız lazım. Çünkü şu an da bu çok büyük bir problem.
ولا أحد يتحدت عن الإكتئاب، لكننا نحتاج للقيام بذلك، لأنّه الآن مشكلة عويصة .

Oksikodonun kötüye kullanımı çok büyük bir problem.
- لماذا؟ - حسنا أنا اعرف ذلك الاعتداء جراء الاوكسي إنه مشكلة عويصة

Bu, 1980'lerin sonundan bu yana bir tür parazitin çok çeşitli virüsler, bakteriler ve mantar hastalıklarını getirmesiyle çok büyük bir problem haline geldi.
كانت هذه مشكلة كبيرة لأعوام عديدة، أساساً منذ الثمانينات ، عندما ظهر سوس الفارروا وأحضر العديد من الفيروسات والبكتيريا والأمراض الفطرية معه.

Başlarda, daha önce hiç migren ağrım olmadığı için migren ağrılarının çok büyük bir problem olduğunu düşünmüyordum, ama daha sonra hayatlarında her hafta 3 ya da 4 kez ağrıları olan ve yaşamları bununla alt üst olmuş kişilerle konuştum.
في البداية لم أعتقد أن الصداع النصفي كان مشكلة كبيرة لأنني لم أصب بصداع نصفي، ثم تحدثت مع بعض الأشخاص الذين يصابون به كل ثلاثة أو أربعة أسابيع من حياتهم ، و حياتهم مدمرة بسببه

Gerçekte, çok büyük bir problem.
في الحقيقة ، إنها مشكلة كبيرة

çok büyük bir problem görüyoruz.
نري مشكلة كبيرة

çok büyük bir problem değil.
ليست مشكلة كبيرة

Sanırım buradaki herkese söylemek istediğim -- eminim ki hepiniz bu konu hakkında geniş bir bilgiye sahipsiniz -- bu okyanuslarda çok büyük bir problem, ama bu bizim tüketiciler olarak yarattığımız ve çözebileceğimiz bir problem.
واعتقد انني اريد ان اقول للجميع هنا وانا اعلم ان الكثير منكم مهتم بهذه القضية اريد ان اقول - ان هذه مشكلة كبيرة للمحيطات - ولكن هذه المشكلة نحن الذين قمنا باستحداثها كوننا - مستهلكون - ونحن أيضاً يمكننا حلها

Bu çok büyük bir problem.
إنه مشكلة عويصة .