"çok benzeyen" - Traduction Turc en Arabe

• شبيه جداً
• مشابه جدا
• يشبهه تماماً
• يكون أكثر شبهاً
• مشابهة جدا
• الأكثر شبهاً

- Ve evinde de, uçakta bulduğumuza çok benzeyen bir ahşap boru buldum.
و في بيته وجدت إنبوب خشبي شبيه جداً بالذي تم اكتشافه بالطائرة

Bu bir saate çok benzeyen bir şeye ait.
حسن، إنها تنتمي إلى شيء شبيه جداً بساعة المعصم

Bizimkine çok benzeyen bir vücudu vardı... ...ve insan olmanın eşiğindeydi...
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

Dünya'ya çok benzeyen bir yer.
وهو مشابه جدا إلى الأرض.

Sana çok benzeyen bir çocuk bulmalıyız.
علينا أن نجد فتاً يشبهه تماماً.

Buna inanamıyorum, her zaman bana en çok benzeyen ile kavga ediyordum.
دائماً ما يكون الشخص الذي تقاتل بكل قوّتك من أجله والذي يكون أكثر شبهاً لك

Kudüs'e çok yakın olan Wallajeh adlı bir köyde, halk Budrus'a çok benzeyen bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Gelinlik mağazasında bizim gelinliğe çok benzeyen bir gelinlik bulduk.
وجدنا تقريباً الثوب الأكثر شبهاً به في متجر بُدل الزفاف.

Buna çok benzeyen bir şey sürerdi.
إنّها تضع عطراً شبيه جداً بهذا.

Bugün sesi Joey'e çok benzeyen bir kadın aradı, kızını "Seksi Dadı"yı sordu.
إمرأة صوتها شبيه جداً بصوت جوي اتّصلت سابقاً... وسألت عن ابنتها... ، "المربّية المثيرة."

Ve bu hücrelerin aktif bileşeni bizimkine çok benzeyen rodopsin salgılanmasıdır ki bu da bize aynı kökenden geldiğimizi düşündürür.
و العنصر النشط من تلك الخلايا هو شكل من أشكال الأرجوان البصريّ مشابه جدا لما لدينا (وهذا ما يعتقد من أنهم يشتركون في أصل مشترك)

Bir iş için dublör lazımdı, ben de ona çok benzeyen birini buldum.
) لقد إحتجنا إلى تمثال عارض أزياء بالأسفل العمل لذا أمرت بصنع واحد يشبهه تماماً

Odessa destanından bana en çok benzeyen kişiyi seçsen, bu kim olurdu?
لو اخترتِ شخصاً من ملحمة (الأوديسة) يكون أكثر شبهاً بي، فمن سيكون؟

Veya bizimkine çok ama çok benzeyen paralel bir evrenden.
أو عالم مواز هذا هو غاية، مشابهة جدا لبلدنا.

Eğer o avcı-toplayıcıların kabilelerini ve ilk insana çok benzeyen mağara adamlarını incelersek, Bu teknolojisiz dünya hakkında çok ilginç bir şey bulduk, ve bu bir nevi onların ortalama yaşının eğrisi.
وإن قمنا بدراسة قبائل أولئك القناصون المجمعين والإنسان البدائي، والتي كانت مشابهة جدا للإنسان الأول. سنكتشف أشياء كثيرة ومثيرة حول هذا العالم من دون تكنولوجيا، وهذا نوعا ما منحنى متوسط أعمارهم.

Bana en çok benzeyen yanını kendinden söküp attın!
انتزعتِ مِنْ نفسك الجزء الأكثر شبهاً بي