"çok da kötü" - Traduction Turc en Arabe

• بهذا السوء
• سيئا للغاية
• سيئاً جداً
• هذا سيئاً
• سيئاً للغاية

Eğer bu en kötü kısımsa kulağa çok da kötü gelmiyor..
لو أنّ هذا أبغض ما في الأمر فالأمر ليس بهذا السوء.

Belki de bunun gibi günler çok da kötü olmak zorunda değildirler.
ربما لا ينبغي أن تكون هذه الأيام بهذا السوء

-Bu senin, olabilecek en kötü şeyi bize söylerek kötü haberin çok da kötü görünmemesini sağlama stratejin mi?
لا حسناً , هل هذه إستراتيجيتك لإخبارنا أسوء الأشياء علي الإطلاق ؟ حتي لا يبدو الخبر السىء بهذا السوء ؟

Son zamanlarda böyle bir ipoteğin çok da kötü olmayacağını düşünüyorum.
أتذكر كيف كان القلق على قدرتي على الدفع شيئا سيئا للغاية

Aslında yabancıları gözlemek , sizin de benim de bir yabancı olduğumuzu fark edene kadar kulağa çok da kötü gelmiyor.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

Bu bölmelerde yaşamak çok da kötü değilmiş.
المعيشة في تلك الحُجيّرَات ليس سيئاً جداً.

Duyduğuma göre bir darbe yemişsin. çok da kötü değil.
لقد سمعت بأنكِ تعرضتي لكدمة - ليس سيئاً جداً -

çok da kötü değildi, değil mi?
لم يكن هذا سيئاً , أليس كذلك؟

çok da kötü değil. Nasılsa çocuklar okulda oluyor.
. أوه ، هذا ليس سيئاً للغاية . أعني ، الأولاد سيكونون في المدرسة

Tamam, çok da kötü değildir, eminim.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

Şu Hinkel çok da kötü değil.
هينكيل ليس بهذا السوء في نهاية الامر

Çavuş çok da kötü değil. Bana karşı iyiydi.
ليس الرقيب بهذا السوء ، لقد عاملني بلطف

- Planın harika Vic. - çok da kötü değil.
"خطة مذهلة ، "فيك ـ انها ليست بهذا السوء

Biliyor musun aslında bu karavan çok da kötü değilmiş.
أتعلم هذه الشاحنة ليست بهذا السوء

3. gelmek çok da kötü değildi.
أعني، يأتي في الثالث لم يكن سيئا للغاية.

Demek istediğim, aynı fiyat ve çok da kötü görünmüyor.
أعني، هو نفس السعر، ولا يبدو سيئا للغاية.

Beni içeri almadı. çok da kötü görünüyordu.
لم يسمح لى بالدخول وبدا سيئاً جداً

Bazen bir ilişkide cehennem azabı çekmek çok da kötü değildir tabi daha güçlenebiliyorsan sonunda.
أحياناً في علاقة, العيش في جحيم ليس سيئاً جداً... إذا خرجتما منه بشكل أقوى قليلاً.

çok da kötü değil.
لم يكن هذا سيئاً.

Sekiz koluna bakmış ve bir tanesinden vazgeçmenin çok da kötü olmayacağına karar vermiş.
نظرت للأسفل إلى أذرعتها الثمانية وقررت أنه لن يكون أمراً سيئاً للغاية التخلي عن ذراع واحدة