"çok daha kötü bir" - Traduction Turc en Arabe

• أسوأ بكثير من
• هو أسوأ من
• أسوء بكثير من
• اسوأ بكثير

şapkal sevimli bir ergen olmak ne kadar garip gelse de, hayal kırıklığına uğramış bir tasarımcı olmak ondan çok daha kötü bir şey olduğunu anlarsınız.
كخراقة المراهق الأبله، أسوأ بكثير من أن تكون مصمم محبط.

Ana galaksimizde Goa'uld'dan çok daha kötü bir düşmanımız var.
لدينا عدو فى مجرتنا أسوأ بكثير من الجواؤلد

Ne tesadüftür ki, onun hayatına girdiğiniz yaz üç çocuk çok daha kötü bir kaderle karşılaşmışlar.
ومن حسن الحظ أنك دخلات حياتها خلال الصيف حيث لاقى ثلاث أطفال آخرون مصيرا أسوأ بكثير من مصيرك

Burası bir bataklık ve inşaata başladıktan sonra çalışanlardan biri çamurdan çok daha kötü bir şey buldu.
وكون هذه الأرض مستنقعاً وهي كذلك منذ بداية الزمن يميل مقاول البناء إلى إيجاد ما هو أسوأ من الطين

- Çok, çok daha kötü bir şey...
شيء من ذلك بكثير، ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

Senin kocan benim oğlumunkinden çok daha kötü bir hapishanede.
زوجك في سجن أسوء بكثير من إبني

Yalan söylemekten çok daha kötü bir şey yaptı.
وفعل شيئاً أسوء بكثير من الكذب

Amelia'nın ona yaptığı çok daha kötü bir şeydi.
مافعلتهُ "اميليا" لها كان اسوأ بكثير

Heather'ın gördüğünden çok daha kötü bir hâle.
اسوأ بكثير مما عرفتهُ "هيذر" من قبل

Ben sadece bu günlerde kavgaya karışmaktan çok daha kötü bir şeyler yapmasından korkuyorum.
سيفعل ما يحلو له أنا أخشى فحسب بأن يقوم بأحد الأيام بفعل شيء أسوأ بكثير من مجرّد افتعال شجار

Biliyoruz, çünkü renkleri gören memelilerin, fareler ve görmeyen başkalarına nazaran çok daha kötü bir koku alma duyusu var.
نعرف ذلك لأن الثدييات التي ترى الألوان لديها حاسة شم أسوأ بكثير من الفئران و الثدييات الأخرى التي لا ترى الألوان

Ama tarihin bu versiyonunda... ..bir suçludan çok daha kötü bir şey oluyor.
"لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم"

Öpüşmekten çok daha kötü bir şey yapmaları uzun sürmeyecektir.
لن يطول الأمر حتّى... يفعلان ما هو أسوأ بكثير من القبلة.

Eğer kurallarımı çiğnersen parşömenlerle birlikte helak olan keşişlerin yaşadıklarından çok daha kötü bir ölüm görürsün.
...تحدى قوانيني وستموت ميتة أسوأ بكثير من التى عانها أولئك الرهبان الذين لقوا حتفهم مع مخطوطاتك

Ki bu, bildiğin yalancılıktan çok daha kötü bir şeydir.
و الذي هو أسوأ من كاذب عادي