"çok daha mutlu" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر سعادة
• اسعد
• أكثر سعادةً
• ولا زلت على
• وسأكون أسعد
• أسعد بكثير
• أسعد مما

Bu söyleşinin özü hakkında görüşlerini duysaydım inan çok daha mutlu olurdum.
أتعلم،سأكون أكثر سعادة إذا سمعت نوعا من تصوّر في بالك لهذه المقابلة

Diğer çocuklarınla çok daha mutlu olduğuna göre ben taşınıyorum.
بما أنكِ تبدين أكثر سعادة مع أبناءكِ الآخرين، سوف أرحل

Tekerlekli iskemlede değil de yatağınızda uyursanız sigorta şirketi çok daha mutlu olacak.
شركة التأمين ستكون أكثر سعادة إذا أستطعت النوم على السرير أثناء الليل بدلاً من الكرسى المتحرك

Beni konu olarak seçmeseydin, o gece gelen bir başka fotoğrafçı olsaydın hepimiz şimdi çok daha mutlu olurduk öyle değil mi?
لو لم تختاريني كموضوع لو عينت مصورة آخري لكنا جميعا اسعد الآن أليس كذلك ؟

Oh, o çok daha mutlu olacak bizimle birlikte olduğunda.
حسنًا، سيصبح أكثر سعادةً عندما يعيش معنا كامل الوقت.

çok daha mutlu oldum. Oturun lütfen Doktor.
ولا زلت على حالك تفضلي بالجلوس، دكتورة

Duş yapabileceğim sıcak suyumuz olsaydı çok daha mutlu olabilirdim.
وسأكون أسعد لو يمكننا الحصول على الماء الساخن لأستحم

Gelecekteki milyarlarca insan için çok daha mutlu bir hayat yaratabilirler.
بإمكانهم تأسيس حياة أسعد بكثير لمليارات من الناس عبر المستقبل.

Ama bu yalan, ikimizi de gerçekten çok daha mutlu etmişti.
ولكن الكذبة جعلتنا أسعد مما قد تفعله الحقيقة

Herhalde senin yanında, yatakta olsa, çok daha mutlu olurdu.
من المحتمل أن يكون أكثر سعادة في السرير معك.

Cebim ikimizi de çok daha mutlu edecek bir şeyle dolu.
لديّ في جعبتي ما سيجعلنا نحن الإثنان أكثر سعادة

İkisi de belirtilerin azaldığını söylüyorlar ve yarım saat öncesine göre çok daha mutlu görünüyorlar.
كِلاهما يقول أنَّ أعراضه تضمحل ويبدوان أكثر سعادة مِمَّا كانا عليه قبل نصف ساعة.

Biliyor musun, Şehrin bu kısmında yaşayan insanların... çok daha mutlu ve iyi olduklarını düşünürdüm.
أتعلم لقد كنت أؤمن أن الناس في هذا الجزء من البلدة أكثر سعادة ، و أفضل

Minnesota'ya alıştıktan sonra çok daha mutlu olacak, hepimiz için iyi olacak.
وريثما تستقر بمنيسوتا ستكون اسعد بها ونحن كلنا سنكون كذلك

Sen de diğerleri gibisin, değil mi? çok daha mutlu olurdun, eğer...
.. انت مثل البقيه, ستكون اسعد بكثير

Savaş başlayınca çok daha mutlu olacaksın.
. سوف تكون أكثر سعادةً عندما تبدأ الحرب

Çünkü şu anda bulunduğu yerde çok daha mutlu.
لأنها أكثر سعادةً في مكانها الآن

Bizce sizinle evlenseydi o da ve kesinlikle biz de çok daha mutlu olurduk.
نعتقد بأنها ستكون أسعد بكثير ، و نحن بالتأكيد كنا سنكون أسعد ، لو أنها قامت بالزواج منك بدلا منه.

O tür bir kadın olsaydın, şimdikinden çok daha mutlu olurduk.
لو كنتِ من هذا النوع من النساء، كنا سنصبح أسعد مما نحن الأن.