"çok geç olacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيكون الأوان قد فات
• سيكون قد فات الأوان
• سيكون فات الآوان
• سيكون متأخر جدا
• سنكون متأخرين للغاية
• سيكون قد فات الآوان
• سيفوت الآوان
• سيفوت الأوان
• سيكون الآوان قد فات
• يفوت الأوان
• يكون قد فات الأوان
• يكون متأخرا جدا
• فوات الآوان
• فسيكون الوقت قد تأخر
• سيكون الوقت متأخر جدا

Bu acil bir durum mu? Cyberbob biliyor. Onunla konuşmazsam, çok geç olacak.
إذا لم أتحدث مع سيبر بوب الآن , سيكون الأوان قد فات.

Yaşamının artık kendisine ait olmadığını anladığı zaman, çok geç olacak.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

Ondan sonra bizi kovması için çok geç olacak.
حتي ننتهي من عمل مقابلة صحفية مع مجلة العيش الجنوبي بعدها سيكون فات الآوان ليفصلنا

çok geç olacak.
في ذلك الوقت هو سيكون متأخر جدا.

Şimdi harekete geçmeliyiz. Yoksa çok geç olacak.
يجب أن نتصرّف الآن أو سنكون متأخرين للغاية

Ne zaman bir şey yapmak için çok geç olacak?
إلى أي حد سيكون قد فات الآوان على فعل أي شيء؟

Ama yakında bebek sahibi olmam için çok geç olacak.
لكن قريباً سيفوت الآوان لأنجب طفلاً.

Bunu şimdi yapmazsak her şey için çok geç olacak.
إن لم نقم بهذا الآن سيفوت الأوان

Ayrıca eğer akut evredeyken tedavi etmezsek çok geç olacak.
و إذا لم نقم بالعلاج بينما هي في المرحلة المتقدمة سيكون الآوان قد فات

Bürokratlar işin farkına varınca çok geç olacak.
عندما يستيقظ البيروقراطيين، سيكون الأوان قد فات.

O zaman gölgelerden kaçmak için çok geç olacak.
إذا فكرت في الفرار بعيداً عن الظلال حينئذٍ سيكون الأوان قد فات

Oraya ulaştıklarında çok geç olacak.
بحلول الوقت الذي سيصلون فيه الى هنا سيكون الأوان قد فات

Şey, birkaç saat sonra kendini hasta hissetmeye başlayacağını söylüyorlar ama o zaman artık çok geç olacak.
يقولون أنك لن تبدأ فى الشعور بالمرض لبضعة ساعات, لكن حينها سيكون قد فات الأوان

O zaman senin için çok geç olacak eski dostum.
سيكون قد فات الأوان عليك أيها الزميل القديم

Polisi arasa bile, çok geç olacak.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Böyle gelişmeye devam ederse ne yapmaya karar verdiğimizin bir önemi olmayacak çünkü o zaman, çok geç olacak.
لو استمر التطور على هذا المنوال، فلن يهم ما نقرر فعله، لأنه في وقتها، سيكون فات الآوان

Yine de, o zamana kadar çok geç olacak.
بالرغم أنه سيكون فات الآوان حينها

- Sonra çok geç olacak.
بعدها سيكون متأخر جدا

Seni uyarıyorum, ellerimi kaldırdığım anda artık kaçmak için çok geç olacak.
حالما أرفع يديّ، أحذرك، سيكون قد فات الآوان للهروب.

Yarına kadar bir cevap almalı yoksa çok geç olacak.
يجب أن يعرف ردك غدًا وإلا سيفوت الآوان

Şimdi yapmalıyım yoksa çok geç olacak.
يجب أن أفعل ذلك الآن و إلا سيفوت الأوان

Eğer Japonların harekete geçmesini beklersek çok geç olacak.
إذا انتظرنا تصدّي اليابان لها، سيكون الآوان قد فات.

Eğer gelecek ay ameliyat olmazsa çok geç olacak!
إذا لم يجري العملية الشهر القادم سوف يفوت الأوان

- O dönse de, bu çok geç olacak.
انهم يقولون انه سوف يكون قد فات الأوان آنذاك

Beni kovmak için ipleri ellerine geçirdiklerinde çok geç olacak.
وبحلول الوقت الذي سيتطلب لجر السلاسل لإجباري على الخروج فإنه سوف يكون متأخرا جدا

Bir an önce, yoksa çok geç olacak.
الآن, قبل فوات الآوان.

Ama o gün geldiğinde, her şey için çok geç olacak hepimiz için.
ولكن بحلول هذا الوقت، فسيكون الوقت قد تأخر..

Albert, sen bunları okurken çok geç olacak.
بالوقت الذي ستقرأ هذا سيكون الوقت متأخر جدا