"çok istediğini" - Traduction Turc en Arabe

• مدى رغبتك

Bir eşim yoktu ve senin de benimle gitmeyi çok istediğini biliyordum.
حسنا، لم يكن لدي رفيق و كنت أعرف مدى رغبتك في مرافقتي

Rozetini ne kadar çok istediğini biliyorum.
وأعرف مدى رغبتك الشديدة بالحصول على شارة المحقّق

Sana kardeşçe davranıp tüyo vermemi sevmediğini biliyorum ve ilaçlarını bırakmayı ne kadar çok istediğini de biliyorum.
أعلم أنك لا تحب تصرفي كأخت لك واعطائك نصائح وما شابه, وأعلم حقاً مدى رغبتك بالتوقف عن تعاطي أدويتك,

Kariyerin olmasını ne çok istediğini biliyorum, ve sana dünyanın bütün şansını diliyorum ama...
أعرف مدى رغبتك في تكوين مستقبل مهني، وأنا أتمنى لك كل الحظ الذي في العالم، لكن...

Bunu ne kadar çok istediğini biliyor.
انه يعلم مدى رغبتك في الامر