"çok meşgul değilsen" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكوني مشغولة
• تكن مشغولاً
• لم تكن مشغولا

Eğer çok meşgul değilsen üstünde çalıştığım sahneyi okumak ister misin diye merak ediyordum?
إذا لم تكوني مشغولة ،كنت أتسائل إذا كنتي مهتمه بقرائة النص الذي كنت أعمل عليه

Eğer çok meşgul değilsen, sınavını tamamladığına göre, Seni biraz daha sık görmek güzel olur.
إن لم تكوني مشغولة بعد أن أنهيتِ اختباركِ سيكون رائعاً أن تأتي أكثر

Yani, çok meşgul değilsen...
لذا كنت أتسائل إذا لم تكوني مشغولة...

çok meşgul değilsen camdaki böcekleri temizleyebilirsin.
وإذا لم تكن مشغولاً للغاية، فيمكنك أن تمسح الحشرات من على الزجاج الأمامي

Eğer çok meşgul değilsen ceset o tarafta.
حسنـاً , إذا لم تكن مشغولاً الجثـة هنـاك

Okul çıkışında eğer çok meşgul değilsen uğrayıp fizik notlarını bana bırakabilirsin.
و من ثمّ إن لم تكن مشغولاً جدّاً بعد المدرسه، ربّما يمكنكَ أن تأتي و تُعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّه بك

çok meşgul değilsen biraz konuşabilir miyiz?
أريد أن أتحدث معك لدقائق أن لم تكن مشغولا

çok meşgul değilsen bazen okuluma gelirsin belki.
إذا لم تكن مشغولا بإمكـانك القدوم إلى مدرستي أحيانـاً.

Bak, ahbap, böldüğüm için özür dilerim ama kardeşinin sidiğiyle yıkanmak ve bana karşı intikam planlarıyla çok meşgul değilsen... sigaramı yakabilir misin?
انظر يا رجل انا آسف لمقاطعتك لكن ان لم تكن مشغولاً... بالإغتسال ببول اخاك... او التخطيط للأنتقام مني

Tabii eğer şahsi sorunlarınla çok meşgul değilsen.
مالم تكن مشغولاً بالأمور الشخصية

çok meşgul değilsen şayet.
قابلني في المرآب، إن لم تكن مشغولاً.

Tabii çok meşgul değilsen.
هذا إن لم تكن مشغولاً.

31 çektirmekle falan çok meşgul değilsen Adam'ı alıp, ben yokken ona göz kulak olur musun?
ان لم تكن مشغولاً بتلقي جنس يدوي هل تأخذ (آدم) وتراقبه بينما أنا ذاهبة ؟