"çok yönden" - Traduction Turc en Arabe

• نواح كثيرة
• بطرق كثيرة
• نواحٍ عديدة
• من عدة نواحي
• بعدة طرق

Ahtapotlar, sümüklüböcekler ve salyangozlar gibi yumuşakçalardan olsa da bir çok yönden bize daha çok benzerler.
بالرّغم من أنّ الأخطبوط رخويّ مثل الرخويات و القواقع، في نواح كثيرة يبدو انه أكثر شبها بنا،

O bir çok yönden süper sıçan aslında.
الذي كان من نواح كثيرة الجرذ العظيم.

O bir çok yönden süper sıçan aslında.
الذي كان من نواح كثيرة الجرذ العظيم

Kendisini bir çok yönden kanıtlamış bir yöneticim var ve onun çabalarını veya başarılarını ödüllendirmek istiyorum...
لدي مدير قد اثبت نفسه بطرق كثيرة و أريد أن أكافأه على جهوده أو إنجازاته بــ

Ve denklemin genellikle öznel olmasına rağmen belki insanların ve de refahın miktarını belirleyebilirsiniz ancak teknoloji, miktarını belirtmek için bir çok yönden bozuktur.
وعلى الرغم من أن المعادلة غير موضوعية إلى حد كبير. فمن الممكن أن نقوم بتلك المعادلة عن طريق حساب عدد الناس وحساب الاستهلاك . ولكن التكنولوجيا ستكون سيئة بطرق كثيرة إذا قمنا بحسابها

Ne kadar çok yönden birbirimize benzediğimize şaşarsın.
ستدهشين من قدر تماثلنا في نواحٍ عديدة

Ve de bir çok yönden çevrelerinde döndükleri gezegenlerinden çok daha ilginçtirler.
د.كريس مكاي عالم أحياء فلكية لكن هناك أقمار أكثر من الكواكب وهي مثيرةٌ من عدة نواحي

Bu konuşmada beni ilgilendiren şey arabalar. Otomobiller kullandığınız şeyler olabilir, ama arabalar; biz neysek onlar da o, pek çok yönden.
ما يهمني في هذا الحديث هي السيارات. الآلات هي ربما الأشياء التي نستخدمها, و لكن السيارات هي من نحن, بعدة طرق.

Bence pek çok yönden hâlâ kabul ve sevgi görmeyi bekleyen küçük bir kız.
أعتقد, من نواح كثيرة إنها لا تزال مجرد فتاة صغيرة من تبحث عن القبول و الحب!

Hala eli ayağı tutuyor, bir çok yönden hala Blaine.
ظلّ وظيفياً، وظلّ (بلاين) في نواح كثيرة

Aşk bir çok yönden birbirine bağlı olsa da sözcüklerimiz, sık sık kalbimizden geçenleri yansıtır.
علي الرغم من ان الحب يظهر بطرق كثيرة... كلامنا يعكس حالة قلوبنا...

İşte bu yüzden Macaristan pek çok yönden dünya lideri.
لهذا السبب تقود " هنجاريا " العالم بطرق كثيرة

Pek çok yönden bu bana geçen yıl çözdüğüm katil astronot davasını hatırlatıyor.
... هذا يذكرني من نواحٍ عديدة بـ قضية " رائد الفضاء القاتل " التي قمت بحلها السنة السابقة

Ama bu bebekten önce senin hamile olman bir çok yönden gerçek bir mucizeydi.
بذلك من قبل لكن مع الطفل حملك كان معجزة حقيقية من عدة نواحي

İlaç pek çok yönden ortakyaşam gibi etki ediyor.
العقار يعمل كمتاكافل من عدة نواحي

Hayatım bir çok yönden, bir plan dahilinde ve bir sonraki harika maceram için hazırlanmakla geçti.
بعدة طرق , اعتقد ان حياتي مخطط لها لذا قد اكون مستعد لما سيصبح مغامرتي العظيمة

Kısacası biz de bu dönüşüme bir çok yönden yardımcı olmaya çalışıyoruz.
لذا نحن نساعد في هذا التحول بعدة طرق