"çoktan ölmüştün" - Traduction Turc en Arabe

• لكنت ميتاً

Sen şanslı birisin. Eğer o olmasa, şimdiye çoktan ölmüştün.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Bak bu iş dostlarıma kalsaydı çoktan ölmüştün.
أنظر ، إن كان الأمر مرفوعاً لأصدقائى لكنت ميتاً بالفعل

Seni buradan uzaklaştırmasaydım çoktan ölmüştün.
لكنت ميتاً الآن لو لم أنتشلك من هذه المعركة

Seni öldürmek istesem çoktan ölmüştün.
إذا أردت أن أقتلك لكنت ميتاً الآن

Karşında benden başkası olsa çoktan ölmüştün.
لو كان أحداً آخر غيرى لكنت ميتاً

Ve ben seni öldürmek isteseydim, çoktan ölmüştün.
،إذا أردت قتلكَ .لكنت ميتاً الأن

- Beni öldürecekler. Öldürecek olsalardı, şimdiye çoktan ölmüştün.
لكنت ميتاً الآن في حال أرادوا قتلك

İsteseydim çoktan ölmüştün!
لو كنت أريد ذلك لكنت ميتاً بالفعل!