"öğrendiğime" - Traduction Turc en Arabe

• تعلمت
• لمعرفتي
• علمت للتو
• اكتشفت للتو

öğrendiğime göre insanlar kötü haberleri yüz yüze söylemeyi sevmezler.
لقد تعلمت بأن الناس لا يحبون, نقل الأخبار السيئة شخصياً.

RB: Bence, çok eskiden öğrendiğime göre eğer bir şirketi idare edebiliyorsan, herhangi sayıdaki şirketi de yönetirsin.
ر ب: لا, أقصد, لقد تعلمت مبكرا جدا انك لو إستطعت إدارة شركة واحدة, فيمكنك إدارة العديد من الشركات بشكل فعلي.

Daha geç olmadan öğrendiğime sevindim.
أنا سعيد لمعرفتي بالحقيقة قبل فوات الأوان

Ben gerçekten... hayatında neler olduğunu sonunda gerçekten öğrendiğime sevindim.
...انا انا سعيد لمعرفتي اخيراً لما يجري في حياتك

öğrendiğime göre Dr. Randy'yi başka bir hapishanenin hastanesine sevkediyorlar.
أنا علمت للتو أن الدكتور راندي سوف نقل الى مستشفى في سجن آخر.

Az önce öğrendiğime göre Chester's Mill'in etrafındaki duvara kubbe deniyor.
علمت للتو أن ذلك الحاجز المحيط بـ(تشيستر ميل) يُطلقون عليه قبّة

öğrendiğime göre benimle ilgili bilgileri ortaya çıkarmak için para alıyormuşsun.
اكتشفت للتو أنك كنت تتسلمين أموالاً حتى تكشفي معلومات عني

öğrendiğime göre polisler bankaya gidip yedekleri dahil bütün kayıtları almışlar.
عدا المصرف، و قد اكتشفت للتو أن الشرطة كانت هناك ليلة أمس، وقد أخذوا الأشرطة، النسخ الاحتياطية...

Para sayarken konuşmayı öğrendiğime göre... benimle şimdiden bir anlaşma yapmanızı isteyeceğim.
وبينما تعلمت أن أتحدث وأنا أعد النقود سأستشيرك في أمر

öğrendiğime göre kalbi kesersen, yerine kendininki geçermiş.
تعلمت إنك إذا طعنت القلب فإن قلبك سيحل محله

Üstadımdan öğrendiğime göre, bazen doğru şeyi yapmak kuralları esnetmek demektir.
حسنا , لقد تعلمت من سيدي ان فى بعض الاحيان فعل الاشياء الصائبة يعني ان نلتوي على القواعد

Artık güveç yapmayı öğrendiğime göre,
أحب هذه الفكرة, الآن وبما أنني تعلمت طريقة اعداد الطاجن

Bak, bütün hikayeyi öğrendiğime minnettarım, ama Londra'dan beri uzun yol kat ettik.
اسمع ، أنا ممتنة لك لمعرفتي القصة كاملة لكنك قطعت شوطاً طويلاً منذ (لندن)

Ve öğrendiğime göre, sahibi eski bir arkadaşınmış.
ولقد علمت للتو بان المالك صديق قديم لك

öğrendiğime göre kız kardeşinin Condé ile evliliğine onay vermişsin.
لقد علمت للتو أنك أعطيت الموافقه لزواج (كوندي) من أختك

Şimdi az önce öğrendiğime göre başhekim benim başlattığım Ev Sağlığı İşleri Girişimi'ni gözden geçirmiş ve Vali Barnee iletmiş!
الآن... اكتشفت للتو... أن وزير الصحة

öğrendiğime göre senmişsin...
لقد اكتشفت للتو أنك أنت من...