"öğrendiklerinde" - Traduction Turc en Arabe

• يكتشفون
• اكتشفوا
• علموا
• يكتشفوا
• عندما يعرفون
• معرفتهم
• يعرف الناس
• يعرفوا أنك
• يكتشفان
• عندما يعرفوا
• عندما يعلمون
• أن عرفوا
• يتعلم
• بمجرد معرفة
• حالما يعرفون

Okuyucuların, hikayelerini elde etmek için şantaj yaptığını öğrendiklerinde ne düşüneceklerdir sence?
ما الذي سيعتقده قرّاؤكِ عندما يكتشفون أنّكِ تحصلين على قصصكِ باستخدام الابتزاز؟

Benimle ilgili gerçekleri öğrendiklerinde, diğer ucubeler hakkındaki gerçeklere de ulaşacaklar.
عندما تجد الناس تبحث عني يكتشفون عن كل النزوات الأخرى، كذلك

Olayı öğrendiklerinde birisi gidip Moriarty'ye bunu nasıl yaptığını soracak.
حالما يكتشفون ذلك، شخص ما سيذهب ويسألها كيف فعلت هذا

Sigorta poliçesini öğrendiklerinde biraz daha fazla ilgi gösterdiklerini tahmin ediyorum.
اعتقد انهم ابدوا قليلا من الأهتمام عندما اكتشفوا موضوع بوليصة التأمين

Ancak erk en gelişimizi öğrendiklerinde pek de memnun olmayanlar vardı.
و مع ذلك ، كان هناك من لم يسرهم الأمر على الاٍطلاق أن علموا بوصولنا المبكر

Bir serseriyi eve aldığını öğrendiklerinde ne diyecekler?
ماذا سيقولون عندما يكتشفوا أنكِ تآوين متشرد؟

Peki son ana kadar savaştığımı ve hangi alaya bağlı bulunduğumu öğrendiklerinde sence gitmeme müsaade ederler mi?
و عندما يكتشفون أنني قاتلت حتى النهاية و أية كتيبة كنت فيها, هل تعتقد أنهم سيدعونني أذهب؟

Evet, helikopterle 9000 mil uçup kızının doğum gününe katıldığını öğrendiklerinde Langley'dekilerin çok hoşuna gitmişti.
نعم, مرَ الأمر بِشكل جيد عندما يكتشفون بأنك قطعت الحدود للحضور الى عيد ميلاد إبنتك

Ortağın Green'i öldürdüğünü öğrendiklerinde hala senin adamın olup olmayacaklarını göreceğiz, ahbap.
سنرى هل سيظلّون رفاقك أم لا عندما يكتشفون قتلك لشريكك جرين هل هذه خطتك يا انجل؟

Evde yaşananları öğrendiklerinde, ortalık Frankenstein filmindeki gibi olur.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين

Yapabildiği şeyi öğrendiklerinde, ki öğreneceklerdir hayatının geri kalanını laboratuvar faresi olarak yaşayacak.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Bunu onlara bizim verdiğimizi öğrendiklerinde Ruslar ne diyecek? O kadar ileri gitmeyecek.
حسناً, ماذا سيقول الروس عندما يكتشفون أننا أعطيناها لهم؟

Aynen. Şimdi bir düşün senin laf dinlemediğini öğrendiklerinde, ne kadar kızacaklarını?
بالضبط، والآن تخيل كم هذا سيثيرهم لو اكتشفوا إنك لم تستمع اليهم

Benim dünyaya geleceğimi öğrendiklerinde babamın söylediği ilk şeymiş.
كان أول شيئ قاله أبي عندما اكتشفوا بأني سأكون عندهم

Yıllardır onlara yalan söylediğini öğrendiklerinde o aile ne yapacak? Hiç merak ettin mi?
ما الذي ستفعله العائلة إن اكتشفوا أنك كنت تكذب عليهم طوال تلك السنين؟

Onun şarkı söyleyebildiğini öğrendiklerinde söylemesi için onu zorladılar.
وعندما علموا أنها تغنى بشكل رائع طلبوا منها الغناء

Sizinle yapacağım şeyi öğrendiklerinde de hiç mutlu olmayacaklar.
ولن يرضيهم أيضاً أن يكتشفوا ما أنوي فعله بكما

İnsanlar sokaklarında pedofililerin yaşadıklarını öğrendiklerinde ne yaparlar biliyor musun?
تعرف مايفعله الناس عندما يعرفون أنهم يعيشون في حيهم، صح؟

Devamlı düşünüyorum benim bir dolandırıcıdan başka bir şey olmadığımı öğrendiklerinde ne tepki verdiler diye.
هذا ما ضايقني تخيل ماذا قالوا عند معرفتهم أنني لست سوى مجرمة

Anlamıyor musun hakkımızdakileri öğrendiklerinde, insanların bizi olduğumuz gibi kabullenmeleri gerekecek.
أنه عندما يعرف الناس حقيقتنا عليهم تقبلنا على مانحن عليه

- Başkana yaptığım telefon konuşmamı engellediğini öğrendiklerinde?
... طريقة حياتك وكل شئ عندما يعرفوا أنك عرقلت مكالمة هاتفية إلى رئيس الولايات المتحدة ؟

öğrendiklerinde kafayı sıyıracaklar.
ستكون ردة فعلهما عنيفة عندما يكتشفان ذلك

Zaten kim olduğumuzu öğrendiklerinde bizi bırakacaklardır.
على كل حال , عندما يعرفوا من نحن ربما يخرجوننا من هنا

Çalındığını öğrendiklerinde, daha da tatsızlaşacak.
‫وسيزداد الطين بلّة ‫عندما يعلمون أنّ أحدهم سرقها

Polislerin düşünceleri, su gibidir. Yokuş aşağı, en az direnç gösteren yerlerden yollarına devam ederler. Ian ve senin birlikte olduğunuzu öğrendiklerinde listenin başına da sen geçmiş oldun.
الشرطه تفكيرها قديم منذو أن عرفوا أنكِ تورطتِ مع "أيان" مره

Hırslı küçükler nasıl bunun gibi bahçıvanlık yapıldığını öğrendiklerinde böyle meyveler elde etmemiz şaşılacak bir şey değil.
عندما يتعلم الصغار المعاندون كيف يزرعون هكذا، لاعجب أن نحصل على فاكهة مثل هذه.

Babalarının devamlı bir soykırım gerçekleştirdiğini öğrendiklerinde?
هوه، بمجرد معرفة والدهما وقد خلدت الإبادة الجماعية باسمهم؟

İnsanlar konuşmayı seviyor. Küçük, üzücü sırrını öğrendiklerinde ne derler?
يحب الناس التحدث، والآن مابرأيك سيقولون حالما يعرفون أسرارك الصغيرة المحزنة؟