"öğrendikten" - Traduction Turc en Arabe

• عرفتُ
• اكتشفتى
• أن عرفت
• عرف ما
• أن علمت
• أن أكتشفت
• ان علمت

Tamam, sorun yok. Gözündeki değerimi öğrendikten sonra veda etmek kolay olacak artık.
لا، هذا جيّد، سيكون الوداع سهلاً بعد أن عرفتُ قيمتي لديك

İşin en kötü yanı ise karımın beni aldattığı adamın kim olduğunu öğrendikten sonra içimden adamın onu gerçekten öldürmüş olmasını diledim.
أليكِ الجزء الأسوء بعد ان عرفتُ الرجل الذي كانت تخونُني معه

Bunu öğrendikten sonra Chloe ile konuştun mu?
هل تحدثتى مع (كلوى) منذ اكتشفتى ذلك؟

Diğer günlerden tek farkı, hamileliği öğrendikten sonraki ilk gün olmasıydı.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000

Ne fark eder, adam ifade vermeyecek, hele hele karısı ve oğlunun başına gelenleri öğrendikten sonra.
هذا لا يهم إنه لن يشهد ليس بعد ان عرف ما حصل لزوجته و ابنه يمكنك إذاً ان تنهي انعقاد هيئة المحلفين أيضاً

Biliyor musun, kumar olayını öğrendikten sonra ikiyüzlü olduğunu anlamıştım, fakat Harvard'ı satacağını hiç düşünmemiştim.
كنت أعرف بأنّه منافق بعد أن علمت بأمر القمار .. ولكن لم أعتقد بأنّه سيبيع هارفرد

Kanser olduğunu öğrendikten sonra annemin benim için ayırdıkları.
أنها تذكارات أمي أعطتني إياها بعد أن أكتشفت انها مصابة بالسرطان

Ve onu öğrendikten sonra, Hammond'la...
وعندها توقفت عن الأتصال به بعد ان علمت بشأنها

Başınıza gelenleri öğrendikten sonra onunla iletişime geçmem gerektiğini biliyordum.
عندما عرفتُ بما حدث لكليكما، عرفتُأننيأحتاجللتواصلمعها ..

Tablonun Dorothy'de olduğunu öğrendikten sonra, ...yapılması gereken şey, onu anlayabilmekti.
أترى، بمجرّد أن عرفتُ أنّ اللوحة مع (دوروثي) فمفتاح العثور عليها كان فهمها

Diğer günlerden tek farkı, hamileliği öğrendikten sonraki
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت

Kim olduğunu öğrendikten sonra bile bu konuda bir şey yapmadım.
.. حتى بعد أن عرفت من كان وماذا كان .. ولم أفعل شيئ حيال هذا

Gerçek adını öğrendikten sonra zor olmadı.
فمبجرد أن عرفت اسمها الحقيقى ، لم تكن الأمور بتلك لصعوبة

Hedefin ne olduğunu öğrendikten sonra Nelson fikrini değiştirdi.
لأنه غير رأيه بعدما عرف ما الأهداف

İlişkiye girdiğimizi öğrendikten sonra... annenin yanından nasıl geçerim!
-لن أعبر من أمام أمك -بعد أن علمت بما فعلنا

Babanın öz baban olmadığını öğrendikten sonra hâlâ annen için çalışmanı takdir ettim doğrusu.
عظيم منك أن تعمل لها بعد أن أكتشفت أن أباك ليس أباك

Bütün okul, benim sırrımı öğrendikten sonra her şey değişti.
...كل شئ تغير ...بعد ان علمت المدرسة بكاملها عن سري