"öğreneceğini" - Traduction Turc en Arabe

• ستكتشف
• سيتعلم
• سيكتشف
• ستكتشفين

Gloria'nın biletler konusunda yalan söylediğimi öğreneceğini biliyordum.
عرفت ان غلوريا ستكتشف انني كذبت بشأن البطاقات

Hayatı hakkında onlarca yalan söylediğini öğreneceğini biliyordu.
كان يعلم انك ستكتشف كذبه بالكثير من شؤون حياته

Çocuğun şimdiye dek mesaj atmayı öğreneceğini ummuştum.
من كان يظن أن هذا الطفل سيتعلم كتابة الرسائل النصية

Baban yüzmeyi çok hızlı öğreneceğini söylemişti.
قال والدك: سيتعلم السباحة بسرعة كبيرة.

Hayır, henüz değil ama CTU bir saat içinde öğreneceğini tahmin ediyor.
لكن وحدة مكافحة الارهاب يقدّرون أنه سيكتشف خلال الساعة آخر موعد للمطلب القادم بعد 15 دقيقة

Dün akşam sen gittikten sonra kavga ettik ve savcının bebeğin ondan olduğunu öğreneceğini söyledim.
لقد تشاجرنا ليلة أمس بعد أن غادرتي وقلت له أن المدعي العام سيكتشف أن الطفل هو ولده

Çok yakın zamanda öğreneceğini zaten söylemiştim. Bir sürpriz olması gerekiyordu.
، لقد قلت بأنكِ ستكتشفين هذا قريبًا كان عليها أن تكون مفاجأة

Hayatının yalanlarla dolu olduğunu öğreneceğini biliyordu.
كان يعلم انك ستكتشف كذبه بالكثير من شؤون حياته

öğreneceğini söylemiştim.
أخبرتكَ،أنـها ستكتشف الأمر

öğreneceğini biliyordum.
كنت أعرف أنك ستكتشف الأمر

Dünyanın, İslam Fedailerinin ne kadar güçlü olduğunu öğreneceğini söylemiştin.
قلت أن العالم سيتعلم قريباَ من قوتنا الحقيقية نحن " محاربوا الإسلام "

Kendimi şöyle savunacağım; kimsenin öğreneceğini düşünmemiştim.
دفاعًا عن نفسي، لم أظن أن أي أحد سيكتشف.

Hayır, henüz değil, ama CTU bir saat içinde öğreneceğini tahmin ediyor.
لكن وحدة مكافحة الارهاب يقدّرون أنه سيكتشف خلال الساعة -ما خطة (جاك)؟

öğreneceğini bilemezdim ki?
كيف سأعرف بأنه سيكتشف هذا؟

Çünkü Louis'e bunu yapmayacağıma dair söz vermiştim o da eninde sonunda öğreneceğini düşünüyor.
وهي تظن انه سيكتشف الأمر لماذا قد تقوم بوعدٍ مثل هذا ل (لويس) اذا لم تكن لديك نية للوفاء به؟

Benim öğrenemeyeceğimi mi sandın? Er ya da geç öğreneceğini biliyordum.
بالطبع عرفتُ أنّكِ ستكتشفين الأمر حسناً؟

Bunu öğreneceğini sanmıyordum.
لم أعتقد أنك ستكتشفين هذا.