"öğrenir öğrenmez" - Traduction Turc en Arabe

• حالما أعرف
• حالما نعرف
• بمجرد أن نعرف
• حالما أعلم
• فور معرفتي
• عندما أعرف
• حالما اعرف
• حالما اكتشفت
• بمجرد أن أعرف
• بمجرد توصلنا
• بمجرد معرفة
• عندما اعرف
• بمجرد أن تعرف
• حالما تعرف

Bir şey öğrenir öğrenmez haber vereceğim. Rica ederim.
سأعلمكَ يا سيّدي حالما أعرف أيّ شيء على الاطلاق.

Sıradaki işin ne olduğunu öğrenir öğrenmez hiç durma, polisleri çağır. Bütün çeteyi içeri alabilirler.
حالما أعرف ماهي المهمة القادمة اتصل بالشرطة

Kocanıza ne olduğunu öğrenir öğrenmez sizi arayacağız.
سنتصل بكِ حالما نعرف أي شيء حول ما حدث لزوجك

Evrakları doldurun. Bir şey öğrenir öğrenmez durumundan haberdar ederiz sizi.
املئ الأوراق وسوق نُطلعك على حالتها بمجرد أن نعرف أي شيء

Elbette. Ne olduğunu öğrenir öğrenmez, haber veririm.
بالتأكيد، حالما أعلم ما حدث، فستعلمين أنتِ أيضاً.

öğrenir öğrenmez bildiririm.
سأخبرك فور معرفتي.

Nerede olduğunu öğrenir öğrenmez sana adresi getiririm.
حسناً ,عندما أعرف أين سيقيموها سأخبرك بالمكان

Güvende olduklarını öğrenir öğrenmez... seni bırakacağım.
حالما اعرف انهم آمنون سأتركك تذهب

Ama babanın başına gelenleri öğrenir öğrenmez eve geri döndün ve intikamını planlamaya başladın.
لكن حالما اكتشفت أثر ذلك على والدك، عدت إلى المنزل وخططت للانتقام

Ama sana söz, öğrenir öğrenmez söylediğim ilk kişi sen olacaksın.
ولكني أعدك، بمجرد أن أعرف ستكون أول شخص أخبره

- Bir şey öğrenir öğrenmez arayacağız.
سوف نتصل بك بمجرد توصلنا إلى أي شيء.

Pekala, bir şey öğrenir öğrenmez beni ara.
حسناً اتصلي بي بمجرد معرفة شئ . مع السلامة

Dava üzerindeyim, bir şey öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
سأعمل على ذلك. سأتصل بك حالما أعرف شيئاً

Söz veriyorum, bir şey öğrenir öğrenmez, seni arayacağım, tamam mı?
... أعدكِ حالما أعرف أي شيئ سأتصل بكِ، إتفقنا؟

öğrenir öğrenmez seni arayacağım, tamam mı?
سأتصل بك حالما أعرف شيئاً، اتفقنا؟

Daha fazlasını öğrenir öğrenmez size dönüş yapacağız.
سنعود إليكم حالما نعرف أكثر . إلى من أتحدث إليه؟

Evet. Bir şey öğrenir öğrenmez sizi ararım.
حسناً، حالما نعرف أي شئ سنحيطِك علماً

Bir şey öğrenir öğrenmez seni hastaneden ararız.
سنتصل بكم من المستشفى حالما نعرف شيئاً

Burada beklemelisiniz. Bir şey öğrenir öğrenmez gelip sizi bulurum. - Herhangi bir akrabası var mı?
سوف تبقى هُنا، بمجرد أن نعرف كل شييء، سأذهب لأجدك.

Ne zaman geleceklerini öğrenir öğrenmez haber veririm. Sağ ol.
-سأبلغكِ حالما أعلم متى يصلون، شكرًا

Sarah'nın kayıp olduğunu öğrenir öğrenmez geldim.
لقد عدتُ فور معرفتي بأن (سارا) مفقودة

Kesin tarihi öğrenir öğrenmez, seni arayacağım.
سأتصل بكِ عندما أعرف التاريخ المحدد

Daha fazlasını öğrenir öğrenmez arayacağım.
سوف أتصل بك ثانية بمجرد أن أعرف المزيد.

- Tamam. Bir şey öğrenir öğrenmez seni ararım.
بمجرد توصلنا إلى أي شيء...

Onun kim olduğunu öğrenir öğrenmez.
بمجرد معرفة من كانت

Bir şey öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
ساتصل بك عندما اعرف اى شئ

Evet. Şirket durumu öğrenir öğrenmez beni aradı.
أجل، بمجرد أن تعرف الشركة بالأمر، سيتصلون بي

Oh, güzel. O şeyi kullanmayı öğrenir öğrenmez, seni bir katil canavara dönüştürecekler.
حالما تعرف كيفَ تستخدم ذلك الشيء سيحولونكَ إلى وحش قاتل