"öğrenirlerse" - Traduction Turc en Arabe

• اكتشفوا
• علموا
• عرفوا
• إكتشفوا
• يكتشفون
• علما
• اكتشفو
• اكتشفا
• إذا اكتشف
• يعرفون من
• إذا إكتشف
• اذا علم

Bunu öğrenirlerse ne olacağını biliyorsun.
اتعرفين ماذا سيحدث اذا اكتشفوا ما فعلناه

öğrenirlerse müşterilerini kaybetmekten mi korkuyorsun?
أتخشى أن تفقد بعضاً من زبائنك إذا اكتشفوا الأمر؟

Teklif formunu onun yazdığını öğrenirlerse seni atarlar.
إذا علموا أنها كتبت لك الطلب، سوف يطردونك خارجاً.

- Sen işini yapıyordun. - Neden bu adamları gönderdiğimi bilmek istiyorlar. - Eğer sizi de işe bulaştırdığımı öğrenirlerse, işim biter.
وأنا فى الوسط ولو علموا انى طلبت منهم التوجه هنا واعمل معكم ستكون مشكله

Yakınında benim bildiklerimi öğrenirlerse hiç de mutlu olmayacak insanlar var.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

Göbek dansçılığı yaptığımı öğrenirlerse korkunç olur.
سيكون الأمر فظيعاً لو عرفوا أنني مجرد راقصة

Bunu öğrenirlerse, size ne yapacaklarını biliyor musunuz?
هل تعلم ماذا سيفعلون لك إذا إكتشفوا هذا ؟

Evet, ama eğer öğrenirlerse bizi binlerce küçük parçaya ayırabilirler.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

Hazırlama. Eğer öğrenirlerse beni öldürürler.
كلا، سأكون في عداد الأموات إذا اكتشفوا الأمر

öğrenirlerse senin hakkında ne düşünürler?
ماذا سيفكرون فيكِ لو أنهم اكتشفوا الأشياء التي فعلتيها؟

öğrenirlerse bana ne yapacakları hakkında en ufak bir fikrin var mı?
هل لديكي اي فكرة عما سيفعلوه بي اذا اكتشفوا ذلك ؟

Eğer kaçtığımı öğrenirlerse, gelip beni alması için T.Ray'i ararlar.
إذا علموا أنني هربت . سوف يكون عليهم الاتصال بـ تي.راي ليأخذني

Senin kim olduğunu; kızım olduğunu öğrenirlerse beni yakalamak için seni kullanırlar.
إذا علموا من تكوني.. وبأنك ابنتي سيستغلونك للوصول لي

Senin kim olduğunu; kızım olduğunu öğrenirlerse beni yakalamak için seni kullanırlar.
وإن علموا من تكونين، بأنّك ابنتي فسيتغلّوك للنيل منّي

Aynı evde uyuduğumuzu öğrenirlerse boşanmayla ilgili sorun çıkabilir. Hadi, yürü.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Neler olduğunu öğrenirlerse buraya... tebrik etmeye gelirler, çünkü şu anda... ben bir baba olmak üzereyim.
إن عرفوا ما كان يحدث، سيكونون هنا معي للاحتفال فحسب، لأنني في هذه اللحظة الآن، أنا أُصبح أبا

Eğer burada olduğumu öğrenirlerse, babama zarar verebilirler.
لا تجيب عليه ، سوف يؤذون والدي إذا عرفوا بأنني هنا

Bak, eğer Mahdi'nin adamları İngiliz olduğumu öğrenirlerse beni o hapishaneye götürürler.
أنظر، إذا رجال المهدي إكتشفوا أني بريطاني سيأخذونني إلى سجنهم

Eğer başkaları için kaçakçılık Yaptığımı öğrenirlerse, beni öldürürler,
سيقتلوني إن إكتشفوا أني أدير بضاعة لشخص آخر

Bir kaç tane bildiri yüzünden neler olacağını öğrenirlerse, mutlaka ayaklanma çıkartacaklardır.
سيبدأون بالإحتجاجات, عندما يكتشفون أن ما حدث بسبب بضعة منشورات

Eğer bir öğrencinin sokakta kalmasına izin verdiğimi öğrenirlerse o zaman beni evlatlıktan reddederler.
إذا علما أني تركت زميلاً ليّ ينام في الشارع سيتبرآن مني

Neden burada olduğunu bir öğrenirlerse, gazeteciler bayram eder.
لو اكتشفو لماذا أنت هنا؛ الاوراق هيكون عندها يوم رياضة

öğrenirlerse çok üzülürler.
إنهما سيشعران بالألم حقاً لو اكتشفا.

Hastalığını öğrenirlerse, onu bu köyden süreceklerdir.
إذا اكتشف ذلك، فسيكون ذاتها مبعد من القرية

Henüz yok. Ama kim olduğumu öğrenirlerse mutlaka olacaktır.
ليس بعد, سيفعلون ذلك عندما يعرفون من أنا

Eğer arkadaşların senin zayıf halka olduğunu öğrenirlerse gün ışığını göremeyecek olan sen olursun.
أنت من لن يمر عليه اليوم إذا إكتشف أصدقاؤك أنك الحلقة الضعيفة بينهم

İnsanlar abinin suçlu olduğunu öğrenirlerse senin için yüz karası olur.
اذا علم الناس بأن أخاك مشتبه به ستفقد كل شيء، هذا واضح؟