"öğrenmek istiyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• كنت تريد معرفة
• تريد أن تعرف
• أردت أن تعرف
• إذا أردت معرفة
• لو أردت معرفة
• لو أردتِ معرفة
• أردتَ معرفة
• اذا اردت معرفة
• وددت معرفة
• إذا أردت تعلم
• إذا تُريدُ حقاً أَنْ
• إن أردت معرفة
• أدرتِ معرفة

Tommy hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
وإذا كنت تريد معرفة أي شيء عن تومي, عليك ان تسأله هو.

Dediğim gibi, Tommy hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
كما قلت, إذا كنت تريد معرفة أي شيء عن تومي, عليك أن تسأله هو.

Gücümü nasıl kullanacağını öğrenmek istiyorsan, o saati tamir et.
إذا كنت تريد أن تعرف كيفية عمل قدرتى فأصلح الساعة

Nereye gittiğimi öğrenmek istiyorsan, sor bana.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب

O tür oyunlardan pek hazzetmiyorum, gerçeği öğrenmek istiyorsan.
لا أهتم حقيقة بهذا النوع من الألعاب إذا أردت معرفة الحقيقة

Yerini öğrenmek istiyorsan kafandan geçenlere serbestçe erişebilmek istiyorum.
لو أردت معرفة مكانه أريد تحررا بالدخول إلى دماغك

Neler dönüp bittiğini öğrenmek istiyorsan, mutfakta çalışmalısın.
لو أردتِ معرفة ما يدور فعليكِ بالعمل بالمطبخ

Kim olduğunu, nereli olduğunu o lanet evde ne aradığını öğrenmek istiyorsan parasını vereceksin.
ولكن إن أردتَ معرفة من تكون وموطنها وماذا تفعل في ذلك المنزل ستضطرّ إلى الدفع

Bunları öğrenmek istiyorsan, gidip babana sorsan olmaz mı?
اذا اردت معرفة ذلك , الا ينبغي أن تسأل والدك ؟

Kung-fu öğrenmek istiyorsan, Abime gitmelisin.
إذا كنت تريد معرفة الكونغ فو , انتقل لكبار بلادي.

Skipper'ın neden kriz geçirdiğini öğrenmek istiyorsan Kedi Maggie'ye sor!
هل تريد أن تعرف لماذا كسر سكيبر ؟ اسأل ماجى القطة

Eğer savaşı nasıl sonlandırabileceğini öğrenmek istiyorsan önce nasıl başladığını öğrenmelisin.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

Astsubayın nerede olduğunu öğrenmek istiyorsan bu hindinin nereden geldiğini bulmanı öneririm.
إذاً، إذا أردت معرفة أين كان ضابط الصف، أقترح بأن تعمل على تحديد من أين أتى هذا الديك.

Bunu öğrenmek istiyorsan beni yakalaman gerekecek.
لو أردت معرفة هذا، يجب أن تُمسك بي.

Sarah, eğer kaçmayı bırakmak istiyorsan gerçeği öğrenmek istiyorsan bütün bunların ne ile alakalı olduğunu öğrenmek istiyorsan yarın benimle buluş.
(سارة)، لو أردتِ التوقف عن الهرب، لو أردت الحقيقة، لو أردتِ معرفة حقيقة ما يدور حوله هذا الأمر، فقابليني غداً؟

Bildiklerini öğrenmek istiyorsan, arka kapıları kullanacaksın.
اذا اردت معرفة ما يعرفه الآن... ستحتاج للمرور بطرق خلفية.

Hayır, bak. Eğer gerçeği öğrenmek istiyorsan, soruları sen sorarsın, tamam mı?
لا , أنظر ، لو وددت معرفة الحقيقة فعليكَ أن تطرح الأسئلة ، إتفقنا؟

Hayır, benim değindiğim nokta eğer nasıl arkadaş edinildiğini öğrenmek istiyorsan bir kafeye ya da müzeye git.
لا.. لا،ما أعنيه هو أنه إذا أردت تعلم كيفية عقد صداقات فاذهب خارجا لمقهى

Benim ve annemin nasıl ayrıldığını öğrenmek istiyorsan...
في الحقيقة , إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ... كَمْ إنفصلنا أنا و أمي...

Gelecek sefer, bir şey öğrenmek istiyorsan sadece bana sor.
في المرة المقبلة إن أردت معرفة أي شيء فقط اسألني

Daha ne olsun? Hakkımda bir şey öğrenmek istiyorsan bana sorman yeterdi.
إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان عليكِ أن تسأليني وحسب.