"öğretmenimiz" - Traduction Turc en Arabe

• معلمنا
• معلمتنا
• معلمة
• مدرستنا
• مدرسنا
• مُعلمنا
• المعلمين الذين
• المدرس
• معلّمنا

öğretmenimiz seni unutmuştu sen de trenle eve dönmek zorunda kalmıştın!
نسي معلمنا أمرك، ومن ثم كان عليك أخذ القطار إلى البيت

Evet, doğal dünya bizim kültürel öğretmenimiz olabilir.
نعم، يمكن للعالم الطبيعي أن يتحول إلى معلمنا الثقافي.

Bize ilk ilham veren kişi olan öğretmenimiz, Bayan Riley'e.
لمن ألهمتنا منذ البداية معلمتنا السيدة رايلى

Fen öğretmenimiz dua grubundaymış, bu da yeni bir şey.
معلمة العلوم خاصتنا مشتركة في مجموعة تضرع، هذا أمر جديد

Bizim öğretmenimiz hep siz mi olacaksınız, Bayan Novacek?
هل ستكونى مدرستنا للابد, انسة نوفاتشاك؟

Umarım öğretmenimiz o değildir.
اتمنى ان لا يكون مدرسنا!

İspiyoncu falan değilim ama öğretmenimiz resmen bir haftalık deniz fıstığı misali berbat.
أنظري , أنا لست إمرأة واشية ولكن مُعلمنا تفوح منه رائحة فستق البحر النتن منذ أسبوع

A, kristal muhafız bizim koruyucumuz ve öğretmenimiz,
انه حارس الكريستال معلمنا الكبير و حامينا

Lisedeki sınıf öğretmenimiz sık sık ne derdi, hatırlıyor musun?
هل تتذكر ما كان يقوله معلمنا فى الثانوية؟

öğretmenimiz bu kitaba yazı yazmayın dedi.
معلمنا أخبرنا أن لا نكتب في هذا الكتاب

öğretmenimiz bazen bize şiir okuyor.
معلمنا يقرأ القصائد لنا من وقت لآخر

Yeni İngilizce öğretmenimiz olduğunu söylüyor ama öyle görünmüyor
إنها تدّعي بأنها معلمتنا الجديدة لمادة اللغة الإنجليزية إنها لاتبدو مثل معلمة لغة انجليزية

öğretmenimiz dileklerimizi toprağa gömüp her gece onlar hakkında düşünürsek bir gün gerçek olacaklarını söylemişti.
كانت معلمتنا تقول اذا دفنّا أمنياتن في الارض وفكرنا فيها كل ليلة .ستتحقق

O bizim öğretmenimiz ve ona saygı duymamız çok önemli.
-هي معلمتنا -و علينا إحترامها جميعا خصوصا أنت يا ناندو

Daha sonra, ders kitaplarında bu bölüme gelince biyoloji öğretmenimiz konuyu atladı.
و بعد ذلك عندما ظهر هذا الفصل في كتابنا المنهجي، قامت معلمة الأحياء بتجاوز هذا الوضوع.

Sene sonuna kadar bizim öğretmenimiz olur musunuz Bayan Meadows?
هل ستكونين مدرستنا لما تبقى من العام آنسة (ميدوز) ؟

Arkadaşım, Koşan Fare ile tanış. Bizim öğretmenimiz.
قابلي صديقي ، (راننج مووس) ، إنها مدير مدرستنا

- Bizim öğretmenimiz olmayacaksın.
-أنت لن تصبح مدرسنا

Beden öğretmenimiz Bay Price'a "saat" derdik çünkü o da çalışmazdı.
أعتدنا أن نطلق على مُعلمنا الرياضة السيد (بيرس) بـ "الساعة"، لأنه لا يعمل هو الآخر.

Sizden daha kıdemli pek çok öğretmenimiz var.
ولدينا الكثير من المعلمين الذين لديهم اقدمية اكثر منك

Bir keresinde öğretmenimiz babalarımız hakında yazmamızı istedi.
فى احد المرات طلب منا المدرس ان نكتب عن ابائنا

Ama senenin geri kalanında öğretmenimiz o olmayacak değil mi?
لكنه لن يكون معلّمنا لما تبقى من العام. أليس كذلك؟